Campi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Campi
il campo (Sostantivo)
campare (Verb)

Sostantivi

i campi  pl.	das Land  pl.
il campo  pl.: i campi	das Feld  pl.: die Felder
il campo  pl.: i campi [fig.]   - ambito	der Bereich  pl.: die Bereiche   - Gebiet
il campo  pl.: i campi   - settore, branca	das Fachgebiet  pl.: die Fachgebiete
il campo  pl.: i campi   - ambito d'attività	das Revier  pl.: die Reviere   - Tätigkeitsbereich
il campo  pl.: i campi   - area attrezzata per l'accoglienza	das Lager  pl.: die Lager/die Läger   - Zeltlager
il campo  pl.: i campi   - campagna	die Flur  pl.: die Fluren   - Feld
il campo  pl.: i campi   - settore	die Sparte  pl.: die Sparten   - Gebiet
il campo  pl.: i campi [fig.]   - ambito scientifico	der Sachbereich  pl.: die Sachbereiche
il campo  pl.: i campi [fig.]   - ambito scientifico	das Sachgebiet  pl.: die Sachgebiete
il campo  pl.: i campi [fig.]   - ambito	das Gebiet  pl.: die Gebiete   - Bereich
il campo  pl.: i campi [MATE.]	der Körper  pl.: die Körper
il campo  pl.: i campi [MIL.] [SPORT]	der Platz  pl.
il campo  pl.: i campi [SPORT]	die Kampfbahn  pl.: die Kampfbahnen

Aggettivi / Avverbi

attraverso i campi	querfeldein  adv.
per i campi	querfeldein  adv.
fuoricampo   anche: fuori campo  adj.  inv. [CIN.] [TEATRO]	aus dem Off
fuoricampo   anche: fuori campo  adj.  inv. [CIN.] [TEATRO]	Off...
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Verbi

campare [coll.]	leben  | lebte, gelebt |
campare [coll.]	sich^acc. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
campare [coll.]	sich^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
campare qc. [ARTE]	etw.^acc. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
campare qcn.   obsoleto	jmdn. erretten  | errettete, errettet |
attendere qc. nella propria metà campo [SPORT]   - l'avversario	jmdn. auflaufen lassen   - den Gegner
coltivare qc. [AGR.]   - un terreno, un campo	etw.^acc. bebauen  | bebaute, bebaut |

Definizioni

lo spargere qc. per i campi [AGR.]	die Ausbringung  pl.: die Ausbringungen
persona attiva in campo culturale	der Kulturschaffende | die Kulturschaffende  pl.: die Kulturschaffenden
bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT]	das Auflaufkind   [calcio]

Espressioni / Locuzioni

campare d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
tirare a campare	sein Leben fristen
tirare a campare	sich^acc. durchs Leben schlagen
tirare a campare [coll.]	sich^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
cedere il campo	das Feld räumen
cedere il campo a qcn.	jmdm. das Feld überlassen
esulare dal campo di qc.	den Rahmen etw.^gen. sprengen [fig.]
avere campo [TELECOM.]   - col telefonino	Netz haben   - mit dem Handy
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
essere impegnato(-a) nel campo sociale	sozial engagiert sein
lasciare campo libero a qcn.	jmdm. freien Spielraum lassen
scendere in campo per qc.	für etw.^acc. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - sich^acc. einsetzen
avere campo libero   - dai genitori	sturmfreie Bude haben [umor.]
effettuare un fuoricampo (anche: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (anche: Home-Run) erzielen   [baseball]
effettuare un fuoricampo (anche: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (anche: Home-Run) schlagen   [baseball]
non avere campo [TELECOM.]   - con il cellulare	keinen Empfang haben   - am Handy

Parole ortograficamente simili

ampio, Campo, campo, capi

Camp, Capri, Scampi