capi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

capi
il capo (Sostantivo)
capirsi (Verb)
capire (Verb)
capirne (Verb)

Sostantivi

i capi (d'abbigliamento)  pl.	die Kleidung  pl.: die Kleidungen
i capi (d'abbigliamento)  pl.	die Kleidungsstücke
il capo | la capa  pl.: i capi, le cape	der Anführer | die Anführerin  pl.: die Anführer, die Anführerinnen
il capo | la capa  pl.: i capi, le cape [fig.]   anche  [umor.]	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
il capo (d'abbigliamento)  pl.: i capi	das Kleidungsstück  pl.: die Kleidungsstücke
il capo  pl.: i capi   - testa	das Haupt  pl.: die Häupter
il capo  pl.: i capi   anche  [fig.]   anche  [ANAT.]   - testa	der Kopf  pl.: die Köpfe
il capo  pl.: i capi   - banda di ladri	der Hauptmann  pl.: die Hauptleute/die Hauptmänner   - Räuberbande
il capo  pl.: i capi [fig.]	der Leiter | die Leiterin  pl.: die Leiter, die Leiterinnen
il capo  pl.: i capi [fig.]	das Oberhaupt  pl.: die Oberhäupter
il capo  pl.: i capi [fig.]   - comandante, guida	der Führer | die Führerin  pl.: die Führer, die Führerinnen
il capo  pl.: i capi [fig.]   - comandante, guida	der Häuptling  pl.: die Häuptlinge
il capo  pl.: i capi [fig.]   - inizio	der Anfang  pl.: die Anfänge
il capo  pl.: i capi [fig.]   - pezzo	das Stück  pl.: die Stücke

Verbi

capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
capire qc.	etw.^acc. begreifen  | begriff, begriffen |   - verstehen
capirsi	sich^acc. verstehen
capire qcn./qc.	jmdn./etw. begreifen  | begriff, begriffen |
capire qc.	etw.^acc. durchschauen  | durchschaute, durchschaut |   - verstehen
capire qc.	etw.^acc. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - verstehen
capire qc.	etw.^acc. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |   - verstehen
capire qc.   - intuire	etw.^acc. ahnen  | ahnte, geahnt |
capire qc.   - intuire	etw.^acc. vermuten  | vermutete, vermutet |
capire qc.   - riconoscere	etw.^acc. erkennen  | erkannte, erkannt |   - einsehen
capire qcn./qc.	jmdn./etw. kapieren  | kapierte, kapiert | [coll.]
capire	durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt |   - begreifen, verstehen [coll.]
capire qc.	etw.^acc. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen | [coll.]   - verstehen
capire qc.	etw.^acc. schnallen  | schnallte, geschnallt | [fig.] [coll.]   - verstehen

Aggettivi / Avverbi

daccapo   anche: da capo  adv.	von Anfang an
daccapo   anche: da capo  adv.	von vorn
a capo	am Anfang
a capo	zu Beginn
senza capo	führerlos
daccapo   anche: da capo  adv.   - nuovamente	noch einmal
a capo scoperto	barhäuptig
a capofitto (anche: capo fitto)   - con grande entusiasmo [fig.]	kopfüber  adv. [fig.]
senza capo né coda	zusammenhangslos
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß
difficile da capire	schwer verständlich   anche: schwerverständlich
equipaggiato da capo a piedi, equipaggiata da capo a piedi	in voller Ausrüstung
equipaggiato da capo a piedi, equipaggiata da capo a piedi	in voller Montur

Espressioni / Locuzioni

A capo!   anche: Accapo!	Neuer Absatz!
Capirai!   - come espressione di delusione o scontentezza	Na bravo!
Capirai!   - come espressione di delusione o scontentezza	Na toll!
capire qc. leggendo	etw.^acc. herauslesen  | las heraus, herausgelesen |
capire la decisione di qcn.	jmds. Entscheidung nachvollziehen
capire male   - sentire male	sich^acc. verhören  | verhörte, verhört |   - falsch hören
fra (anche: tra) capo e collo [fig.]	unverhofft
fra (anche: tra) capo e collo [fig.]	unversehens  adv.
andare accapo (anche: a capo)	einen Absatz machen
andare accapo (anche: a capo)	eine neue Zeile beginnen
andare a capo	einen (neuen) Absatz beginnen
coprirsi il capo	sein Haupt verhüllen
far capire qc.	etw.^acc. durchblicken lassen
fare capire qc.	sich^dat. etw.^acc. anmerken lassen

Esempi

Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Rieccoci da capo!	Nun sind wir genauso weit wie vorher!
È veramente difficile da capire.	Das ist wirklich schwer zu begreifen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Ti seguirei anche in capo al mondo.	Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen.
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Non capirò mai come funziona questo.	Ich werde mein Lebtag nicht begreifen, wie das funktioniert.
Non ci ho capito nulla.	Ich habe nicht mal das Mindeste davon verstanden.
Non mi capisco più.	Ich begreife mich selbst nicht mehr.
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Non ci capisci un tubo!	Davon verstehst du einen Dreck!
Non tutti lo capiscono.	Das versteht nicht jedermann.
Non l'ho ancora capito.	Ich hab's noch nicht gecheckt. [coll.]
Non ho capito una mazza. [coll.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [coll.]
Non ho capito un tubo. [coll.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [coll.]

Parole ortograficamente simili

Alpi, caia, Campi, campi, cani, capa, Capo, capo

Apis, Camp, Cap, Capa, Cape, Capri, Papi

Ricerche correlate

vestimento, abbigliamento