Fuoco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il fuoco  pl.: i fuochi	das Feuer  pl.
il fuoco  pl.: i fuochi   - fornello	die Feuerstelle  pl.: die Feuerstellen
il fuoco  pl.: i fuochi [estens.]   - incendio	der Brand  pl.: die Brände
il fuoco  pl.: i fuochi	der Brennpunkt  pl.: die Brennpunkte   [ottica]
il fuoco  pl.: i fuochi [MATE.]	der Brennpunkt  pl.: die Brennpunkte   [geometria]
il fuoco  pl.: i fuochi [FISICA] [MATE.]	der Fokus  pl.: die Fokusse   [geometria]   [ottica]
fuoco fatuo	das Irrlicht  pl.: die Irrlichter
fuoco lento	die Sparflamme  pl.: die Sparflammen
fuoco d'artiglieria	das Geschützfeuer  pl.
fuoco del caminetto	das Kaminfeuer  pl.: die Kaminfeuer
fuoco del camino	das Kaminfeuer  pl.: die Kaminfeuer
fuoco del focolare	das Herdfeuer  pl.: die Herdfeuer
fuoco di bivacco	das Lagerfeuer  pl.: die Lagerfeuer
fuoco di carbone	das Kohlenfeuer  pl.: die Kohlenfeuer

Espressioni / Locuzioni

Fuoco! [MIL.]	Feuer!
mettere qc. sul fuoco [GASTR.]	etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - auf den Herd
a fuoco vivo [GASTR.]	auf großer Flamme
fare fuoco (con qc.) (su qcn./qc.)	(mit etw.^dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
fare fuoco	einen Schuss abfeuern
prendere fuoco	Feuer fangen
accendere un fuoco	ein Feuer entfachen
cuocere qc. sul fuoco	etw.^acc. am offenen Feuer braten
dare fuoco a qc.	etw.^acc. anzünden  | zündete an, angezündet |
marchiare a fuoco qc.	etw.^acc. mit einem Brandmal versehen
marchiare a fuoco qc.	etw.^dat. ein Zeichen einbrennen
prendere fuoco	anbrennen  | brannte an, angebrannt |   - zu brennen beginnen
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [coll.]
mettere a fuoco qc. [fig.]   - un problema	etw.^acc. von allen Seiten beleuchten   - z. B. Problem

Verbi

fare fuoco (su qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) feuern  | feuerte, gefeuert |
accendere il fuoco	das Feuer anzünden  | zündete an, angezündet |
andare a fuoco	in Flammen aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
stendere qcn. (a colpi di arma da fuoco)	jmdn. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
appiccare fuoco a qc.	etw.^acc. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
appiccare il fuoco a qc.	etw.^acc. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
dare fuoco a qc.	etw.^acc. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
colpire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
ferire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
accendere il fuoco	das Feuer anmachen  | machte an, angemacht | [coll.]
scherzare col fuoco [fig.]	mit dem Feuer spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
stendere qcn. (a colpi di arma da fuoco)	jmdn. umnieten  | nietete um, umgenietet | [coll.]   - niederschießen
rispondere al fuoco [MIL.]	das Feuer erwidern  | erwiderte, erwidert |
distruggere qc. col fuoco	etw.^acc. ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |   regionale   - durch Feuer vernichten

Aggettivi / Avverbi

rosso fuoco	feuerrot
rosso fuoco, rossa fuoco  adj.	glutrot
distrutto dal fuoco, distrutta dal fuoco	ausgebrannt
laccato a fuoco, laccata a fuoco	einbrennlackiert
resistente al fuoco	feuerbeständig
resistente al fuoco	feuerfest
tutto fuoco, tutta fuoco	rassig [fig.]   - feurig
messo a fuoco, messa a fuoco	eingestellt   [ottica]
zincato a fuoco [TECH.]	feuerverzinkt
a prova di fuoco  uso non tecnico	feuerhemmend   anche: Feuer hemmend   [antincendio]
che sputa fuoco	feuerspeiend
che vomita fuoco	feuerspeiend

Definizioni

donna che fa il vigile del fuoco

die Feuerwehrfrau  pl.: die Feuerwehrfrauen

Esempi

Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z. B. im Kamin
Prende fuoco subito.	Es brennt wie Zunder.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.

Parole ortograficamente simili

cuoco, fioco, fosco, fuco