botti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

botti
la botte (Sostantivo)
il botto (Sostantivo)

Sostantivi

i botti  m.  pl.	das Feuerwerk  pl.: die Feuerwerke
i botti  m.  pl.	der Silvesterknaller  pl.: die Silvesterknaller
la botte  pl.: le botti   anche  [fig.] [coll.]	das Fass  pl.: die Fässer
il botto  pl.: i botti	das Krachen  senza pl.
la botte  pl.: le botti   anche  [fig.] [coll.]	die Tonne  pl.: die Tonnen   - Gefäß
le botte  pl.	die Abreibung  pl.: die Abreibungen [coll.]   - Prügel
la botte  pl.: le botti	die Tonne  pl.: die Tonnen   [caccia]
la botte  pl.: le botti [ARCH.]	die Tonne  pl.: die Tonnen
botte da vino	das Weinfass  pl.: die Weinfässer
botte di birra	das Bierfass  pl.: die Bierfässer
botte di legno	das Holzfass  pl.: die Holzfässer
fondo della botte	der Fassboden  pl.: die Fassböden
volta a botte [ARCH.]	das Tonnengewölbe  pl.: die Tonnengewölbe
vino in botti	der Fasswein  pl.: die Fassweine

Aggettivi / Avverbi

a botti	tonnenweise  adv.
di botto	schlagartig   - plötzlich
a botte [ARCH.]	Tonnen...
a forma di botte	fassförmig
a forma di botte	tonnenförmig

Espressioni / Locuzioni

di botto	wie aus der Pistole geschossen [coll.]
fare un botto	knallen  | knallte, geknallt |
spillare una botte	ein Fass anzapfen
caricare qcn. di botte [coll.]	jmdn. grün und blau schlagen [coll.]
caricare qcn. di botte [coll.]	jmdn. grün und gelb schlagen [coll.]
riempire di botte qcn.	jmdn. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt | [coll.]   - verprügeln
prendere a botte qcn.	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [coll.]   - verprügeln
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
dare a qcn. un bel fracco di botte [coll.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel geben [coll.]
dare a qcn. un bel fracco di botte [coll.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel verabreichen [coll.]
dare a qcn. un bel fracco di botte [coll.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel verpassen [coll.]
fare a botte con qcn.	sich^acc. mit jmdm. herumschlagen [coll.]
prendere un fracco di botte [coll.]	eine Tracht Prügel bekommen [coll.]
prendere un fracco di botte [coll.]	eine Tracht Prügel kriegen [coll.]
fare qcn. nero di botte [coll.]	jmdn. grün und blau schlagen [coll.]
fare qcn. nero di botte [coll.]	jmdn. grün und gelb schlagen [coll.]

Verbi

dare botte a qcn. [coll.]	jmdm. etw.^acc. auf die Kappe geben
riempire qcn. di botte [coll.]	auf jmdn. eindreschen  | drosch ein, eingedroschen |
mandare qcn. all'ospedale (a forze di botte)	jmdn. krankenhausreif schlagen  | schlug, geschlagen |
dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.]	es allen recht machen wollen  | machte, gemacht |
essere in una botte di ferro [fig.]	fest im Sattel sitzen
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein  | war, gewesen |

Esempi

Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
Se non obbedisci, sono botte!	Wenn du jetzt nicht spurst, krachts!

Parole ortograficamente simili

botta, botte, botto, notti

Botin, Bott

Ricerche correlate

barili