stock - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stock
stocken (Verb)

Sostantivi

il bastone  pl.: i bastoni	der Stock  pl.: die Stöcke
la mazza  pl.: le mazze	der Stock  pl.: die Stöcke
la stecca  pl.: le stecche	der Stock  pl.: die Stöcke
la bacchetta  pl.: le bacchette	der Stock  pl.: die Stöcke
la verga  pl.: le verghe	der Stock  pl.: die Stöcke
la canna  pl.: le canne   - bastone	der Stock  pl.: die Stöcke
il rosaio  pl.: i rosai	der Stock  pl.: die Stöcke   - Rosenstock
il piano  pl.: i piani   - di edificio	der Stock  pl.: die Stock   - Stockwerk
lo stock  pl.: gli stock   inglese [COMM.]	der Vorrat  pl.: die Vorräte
il bastone  pl.: i bastoni [SPORT]   - nel cricket, baseball, hockey, golf	der Stock  pl.: die Stöcke
i ceppi  pl. [STORIA]   - per i prigionieri	der Stock  pl.: die Stöcke
capitale azionario [ECON.]	der Stock  pl.: die Stocks   inglese   - Grundkapital
lo stock  pl.: gli stock   inglese [COMM.]	der Stock  pl.: die Stocks   inglese   - Vorrat
l'arnia  f.  pl.: le arnie [ZOOL.] [AGR.]	der Stock  pl.: die Stöcke   [Imkerei]   - Bienenstock

Verbi

bloccarsi   - incepparsi, fermarsi	stocken  | stockte, gestockt |
cagliarsi   - rapprendersi	stocken  | stockte, gestockt |
languire   - arrestarsi	stocken  | stockte, gestockt |
procedere a singhiozzo   - mezzi di trasporto	stocken  | stockte, gestockt |   - Verkehrsmittel
impuntarsi [fig.]   - nel parlare, balbettare	stocken  | stockte, gestockt |   - stottern
arrestarsi   - cuore, battito, respiro [MED.]	stocken  | stockte, gestockt |   - Herz, Puls, Atem
inacidirsi   - latte	stocken  | stockte, gestockt |   - gerinnen (Milch) (Süddt.; Schweiz; Österr.)
camminare col bastone	am Stock gehen  | ging, gegangen |
essere al verde [fig.]	am Stock gehen  | ging, gegangen | [fig.]
parlare a stento	stockend sprechen  | sprach, gesprochen |
abitare un piano sopra	einen Stock höher wohnen
abitare un piano sotto	einen Stock tiefer wohnen
abitare al primo piano	im ersten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al quarto piano	im vierten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
abitare al secondo piano	im zweiten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |

Espressioni / Locuzioni

interrompersi (improvvisamente) nel fare qc.	bei (o: in) etw.^dat. stocken
picchiare qcn. con un bastone	auf jmdn. mit einem Stock hauen
bastonare qcn./qc.	jmdn./etw. mit dem Stock schlagen
appoggiarsi a un bastone	sich^acc. auf einen Stock stützen
per monti e per valli	über Stock und Stein
usare il bastone   - per educare qcn.	den Stock gebrauchen   - als Erziehungsmittel
mettere qcn. ai ceppi [fig.]   - impedire, limitare	jemanden in den Stock legen [fig.]   - hindern, einschränken
assaggiare il bastone   - picchiare qcn. per educarlo [fig.]	den Stock zu spüren bekommen   - als Erziehungsmittel
salire al piano di sopra	einen Stock höher hinaufgehen
interrompersi (improvvisamente) nel mezzo di una frase	mitten im Satz stocken
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.
Si è interrotta improvvisamente nel suo racconto.	Sie stockte in ihrer Erzählung.

Aggettivi / Avverbi

rigido come un palo, rigida come un palo

(steif) wie ein Stock

Esempi

A che piano abiti?	In welchem Stock wohnst du?
Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.
L'edificio ha otto piani.	Das Gebäude hat acht Stöcke.
Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto.	Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren.
Gli mancava il respiro.	Ihm stockte der Atem.
Il traffico è bloccato.	Der Verkehr stockt.

Parole ortograficamente simili

shock, stick

Socke, Stuck, Stück

Ricerche correlate

scorte, approvvigionamenti

Zuchtrute, Stab, Grotesk, Befehlsstab, Rundstab, Rute, Schlägel, Gymnastikstab, Gerte, Stange, Schläger