видеть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |
ви́деть^нсв сон/сны; уви́деть^св сон/сны	(etw.^Akk.) träumen  | träumte, geträumt |
ви́деть^нсв (что-л.); уви́деть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einsehen  | sah ein, eingesehen |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	ansichtig werden  | wurde, geworden/worden |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erblicken  | erblickte, erblickt |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erspähen  | erspähte, erspäht |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sichten  | sichtete, gesichtet |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
ви́деть^нсв (что-л. по кому́-л.); уви́деть^св (что-л. по кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.)   - в свое́й жи́зни; уви́деть^св (кого́-л./что-л.)   - в свое́й жи́зни	(etw.^Akk.) erleben  | erlebte, erlebt |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.)   - заме́тить; уви́деть^св (кого́-л./что-л.)   - заме́тить	(jmdn./etw.^Akk.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
ви́деть^нсв живо́тное/пти́цу и т. п.; уви́деть^св живо́тное/пти́цу и т. п.	ein Tier ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   [охота]
ви́деть^нсв (что-л.) [МОР.]; уви́деть^св (что-л.) [МОР.]	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - sehen
ви́деть^нсв (что-л. по кому́-л.); уви́деть^св (что-л. по кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abschauen  | schaute ab, abgeschaut | (Юж. Герм.)

Существительные

наклоне́ние ви́димого горизо́нта  ср. [ГЕОГР.]

die Kimmtiefe  мн.ч.: die Kimmtiefen   [геодезия]

Прилагательные / Наречия

не име́ющий ви́димых измене́ний  прил. [МЕД.]	unauffällig
не ви́дящий недоста́тков на своём предприя́тии  прил.	betriebsblind

Речевые обороты и фразеологизмы

ви́деть^нсв вы́зов (в чём-л.)	(etw.^Akk.) als Herausforderung ansehen
ви́деть^нсв сон	einen Traum träumen
ви́деть^нсв (кого́-л.) в до́бром здра́вии; уви́деть^св (кого́-л.) в до́бром здра́вии	(jmdn.) bei bester Gesundheit antreffen
ви́деть^нсв во сне (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Traum sehen
ви́деть^нсв (что-л.) по (чьим-л.) глаза́м	(jmdm. etw.^Akk.) an den Augen ansehen
ви́деть^нсв по (чьим-л.) глаза́м (что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) an den Augen ablesen
ви́деть^нсв невооружённым гла́зом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit bloßem Auge sehen
ви́деть^нсв невооружённым гла́зом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit nacktem Auge sehen
ви́деть^нсв невооружённым гла́зом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit unbewaffnetem Auge sehen
ви́деть^нсв свои́ми (со́бственными) глаза́ми (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mit eigenen Augen sehen
не ви́деть^нсв ничего́ дурно́го (в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) (an) nichts Arges denken
не ви́деть^нсв ничего́ дурно́го (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) nichts Arges sehen
за дере́вьями ле́са не ви́деть	den Wald vor lauter Bäume nicht sehen
В чужо́м глазу́ соло́мину/сори́нку ви́деть, в своём - бревна́ не замеча́ть.	Den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen Auge nicht sehen.

Примеры

Я не хочу́ его́ ви́деть.	Ich mag ihn nicht sehen.
Я рад тебя́ ви́деть.	Ich freue mich dich zu sehen.
Вот ви́дишь!	Siehst du!
Он ви́дит свою́ бу́дущую профе́ссию в са́мом привлека́тельном све́те.	Er malt sich seinen künftigen Beruf aufs schönste aus.
Я не ви́жу вы́хода (из положе́ния).	Ich sehe keinen Ausweg.
Я не ви́жу ра́зницы ме́жду э́тими поня́тиями.	Ich kann diese Begriffe nicht auseinanderhalten.
В жи́зни не ви́дел ничего́ подо́бного.	So etwas habe ich noch nicht erlebt.
Когда́ вы его́ ви́дели в после́дний раз?	Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Мне ка́жется, я его́ уже́ где́-то ви́дел.	Ich muss ihn schon mal gesehen haben.
Он де́лает вид, как бу́дто он нас не ви́дит.	Er tut, als sehe er uns nicht.
Я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми.	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Я не ви́дел ни еди́ного челове́ка.	Ich habe keinen einzigen Menschen gesehen.
Я э́то ви́дел свои́ми глаза́ми.	Das kenne ich aus eigener Ansicht.
Я ви́дел э́то свои́ми со́бственными глаза́ми.	Ich habe das mit eigenen Augen gesehen.

Слова со сходным написанием

вдеть, вида́ть, ви́джет, висе́ть, войдёт, вы́йдет, Сиде́ть, сиде́ть, уви́деть

Слова с близким контекстом

заме́тить, обнару́живать, узре́ть, уви́деть, разгля́дывать, лицезре́ть, замеча́ть, разгляде́ть, улицезре́ть, зреть, обнару́жить