кро́ви - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

крови
кровь (Существительное)
крови́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

по кро́ви   - о родстве́ и т. п.	blutmäßig   также: blutsmäßig
весь в крови́  прил.	blutüberströmt
голубо́й кро́ви  прил. [шутл.]	blaublütig
за́ли́тый кро́вью  прил.	blutüberströmt
зама́занный кро́вью  прил.	blutbeschmiert
изма́занный кро́вью  прил.	blutbeschmiert
испа́чканный кро́вью  прил.	blutverschmiert
на́литый кро́вью  прил.	blutrünstig
облива́ющийся кро́вью  прил.	blutüberströmt
пропи́танный кро́вью  прил.	blutig
пропи́танный кро́вью  прил.	blutdurchtränkt
снабжённый кро́вью  прил. [АНАТ.] [БИОЛ.]	durchblutet
стёртый до кро́ви  прил.	wund
замедля́ющий свёртывание кро́ви  прил. [МЕД.]	blutgerinnungshemmend

Существительные

кровь  ж.	das Blut  мн.ч. нет
кровь  ж.	der Lebenssaft  мн.ч.: die Lebenssäfte
ана́лиз кро́ви  м.	das Blutbild  мн.ч.: die Blutbilder
ана́лиз кро́ви  м.	die Blutprobe  мн.ч.: die Blutproben
бры́зги кро́ви  нет ед.ч.	die Blutspritzer
до́нор (кро́ви)  м.	der Blutspender | die Blutspenderin  мн.ч.: die Blutspender, die Blutspenderinnen
кра́пинка кро́ви  ж.	der Blutspritzer
ли́ния кро́ви  ж.	die Blutlinie  мн.ч.: die Blutlinien
лу́жа кро́ви  ж.	die Blutlache  мн.ч.: die Blutlachen
поте́ря кро́ви  ж.	der Blutverlust  мн.ч.: die Blutverluste
след кро́ви  м.	die Blutspur  мн.ч.: die Blutspuren
ана́лиз кро́ви  м. [МЕД.]	der Bluttest  мн.ч.: die Bluttests/die Blutteste
боле́знь кро́ви  ж. [МЕД.]	die Blutkrankheit  мн.ч.: die Blutkrankheiten
взя́тие кро́ви  ср. [МЕД.]	die Blutentnahme  мн.ч.: die Blutentnahmen

Глаголы

крови́ть^нсв	bluten  | blutete, geblutet |
избива́ть^нсв (кого́-л.) до кро́ви; изби́ть^св (кого́-л.) до кро́ви	(jmdn.) blutig schlagen  | schlug, geschlagen |
пуска́ть^нсв кровь (кому́-л.); пусти́ть^св кровь (кому́-л.)	(jmdn.) zur Ader lassen
вытя́гивать^нсв кровь (из кого́-л.) [перен.]; тяну́ть^нсв кровь (из кого́-л.) [перен.]; вы́тянуть^св кровь (из кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [перен.]
выпуска́ть^нсв кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]; вы́пустить^св кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbluten lassen  | ließ, gelassen |   [пищевая промышленность]
выпуска́ть^нсв кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]; вы́пустить^св кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]	ein geschlachtetes Tier ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   [пищевая промышленность]
истека́ть^нсв кро́вью; исте́чь^св кро́вью	bluten  | blutete, geblutet |
истека́ть^нсв кро́вью; исте́чь^св кро́вью	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
истека́ть^нсв кро́вью; исте́чь^св кро́вью	verbluten  | verblutete, verblutet |
исходи́ть^нсв кро́вью; изойти́^св кро́вью	verbluten  | verblutete, verblutet |
пропита́ть^св кро́вью (что-л.)	etw.^Akk. durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
пропита́ться^св кро́вью	durchbluten  | blutete durch, durchgeblutet |
снабжа́ть^св кро́вью (что-л.)	etw.^Akk. durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
истека́ть^нсв кро́вью   - о подстре́ленной ди́чи; исте́чь^св кро́вью   - о подстре́ленной ди́чи	ausschweißen  | schweißte aus, ausgeschweißt |   [охота]
испы́тывать^нсв недоста́ток са́хара в крови́ [МЕД.]; испыта́ть^св недоста́ток са́хара в крови́ [МЕД.]	unterzuckert sein  | war, gewesen |

Определения

преде́льно допусти́мое содержа́ние алкого́ля в крови́ для води́телей

die Promillegrenze  мн.ч.: die Promillegrenzen

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв в крови́ (у кого́-л.)	jmdm. im Blut liegen
быть^нсв в крови́ (у кого́-л.)	jmdm. im Blut stecken
сбор кро́ви [ТЕХ.]	Auffangen des Blutes
содра́ть^св коле́но до кро́ви	sich^Dat. das Knie blutig schürfen
измеря́ть^нсв у́ровень са́хара в крови́	den Blutzucker messen
брать^нсв ана́лиз кро́ви (у кого́-л.) [МЕД.]	(jmdm.) Blut abnehmen
уда́рный объём кро́ви [МЕД.]	ausgeworfenes Blutvolumen
дать^св вы́течь кро́ви из ди́чи	das Wild ausschweißen lassen   [охота]
кровь и́з носу [перен.]	auf Biegen und Brechen
кровь и́з носу [перен.]	auf Teufel komm raus
кровь и́з носу [перен.]	mit aller Gewalt
кровь и́з носу [перен.]	um jeden Preis
кровь и́з носу [перен.]	unter allen Umständen
кровь с молоко́м   - о же́нщине	das Vollblutweib [разг.]

Примеры

У него́ ого́нь (пыла́ет) в крови́.	Er hat Feuer in den Adern.
Бы́ло проли́то мно́го кро́ви.   - на войне́ и т. п.	Viel Blut wurde vergossen.   - im Krieg etc.
Во мне кровь закипе́ла.	Mir kochte das Blut.
Кровь кипи́т. [поэт.]	Das Blut ist in Wallung.
Кровь прилива́ет к голове́.	Das Blut steigt in den Kopf.
В его́ жи́лах течёт крестья́нская кровь.	In seinen Adern fließt Bauernblut.
Из ра́ны идёт кровь.	Die Wunde blutet.
Из свино́й ту́ши должна́ вы́течь вся кровь.	Das geschlachtete Schwein muss ausbluten.

Слова со сходным написанием

Ки́ров, кови́д, кров, кровь, крой, кро́ки

Слова с близким контекстом

кро́вный