мог - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

мог
мочь (Глагол)

Глаголы

мочь^нсв (что-л.); смочь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
мочь^нсв (де́лать что-л.)   - с чьего́-л. разреше́ния; смочь^св (де́лать что-л.)   - с чьего́-л. разреше́ния	(etw.^Akk.) dürfen  | durfte, gedurft |
мочь^нсв (де́лать что-л.)   - быть в состоя́нии; смочь^св (де́лать что-л.)   - быть в состоя́нии	imstande sein (etwas zu tun)  | war, gewesen |
мочь^нсв вы́йти (из чего́-л.)   также [перен.]   - из тру́дного положе́ния; смочь^св вы́йти (из чего́-л.)   также [перен.]   - из тру́дного положе́ния	(aus etw.^Dat.) herauskönnen  | konnte heraus, herausgekonnt |   также [перен.]
не мочь^нсв не де́лать (что-л., чего́-л.)	nicht umhinkönnen (etw.^Akk. zu tun)  | konnte umhin, umhingekonnt |

Прилагательные / Наречия

мо́жет быть  нар.	vielleicht
мо́жет быть  нар.	wohl   - Modaladverb
быть мо́жет  нар.	möglicherweise
не могу́щий быть на́йденным  прил.	unauffindbar
не могу́щий ходи́ть  прил.	gehbehindert

Существительные

обя́занность предотвраща́ть любо́й уще́рб, кото́рый мо́жет быть нанесён предме́ту правоотноше́ния  ж. [ЮР.]

die Abwehrpflicht  мн.ч.: die Abwehrpflichten

Примеры

Кто бы мог сказа́ть!	Denk mal an!
Он мог бы и не стара́ться.	Die Mühe hätte er sich ersparen können.
И́з-за тра́вмы он не мог уча́ствовать в соревнова́нии.	Wegen der Verletzung schied er beim Wettbewerb aus.
Как ты мог не заме́тить э́того?	Wo hattest du die Augen?
На э́то он ничего́ не мог возрази́ть.	Darauf konnte er nichts erwidern.
Он не мог заста́вить себя́ сказа́ть ни сло́ва.	Er konnte sich kein einziges Wort abpressen.
Он не мог дать удовлетвори́тельного объясне́ния.	Er konnte keine ausreichende Erklärung geben.
Он не мог реши́ться.	Er konnte den Entschluss nicht aufbringen.
Тут ни оди́н врач не мог помо́чь.	Hier war alle ärztliche Kunst vergebens.
Что бы я ни де́лал, я не мог ему́ угоди́ть.	Ihm war nichts recht zu machen, ich konnte mich anstellen, wie ich wollte.
Я до́лго не мог засну́ть.	Ich konnte lange nicht einschlafen.
Я не мог не рассмея́ться.	Ich musste lachen.
Я во мно́гом мог бы тебя́ упрекну́ть.	Ich hätte an dir viel auszustellen.
Мо́жет быть.	Kann sein.

Речевые обороты и фразеологизмы

Кто бы мог поду́мать!	Mannomann! [разг.]
ора́ть^нсв во всю мочь	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals schreien [разг.]
мо́жет быть	kann sein
мо́жет быть	mag sein
Мо́жете идти́!   - при обраще́нии к подчинённому [ВОЕН.]	Abtreten!
звоно́к мо́жет быть отключён	die Klingel ist abstellbar
Не мо́жет быть!	Hör auf! [разг.]   - als Ausdruck der Verwunderung oder des Misstrauens
возложе́ние обя́занностей на гра́ждан, относи́тельно кото́рых есть опасе́ния, что они́ мо́гут соверши́ть преступле́ние [ЮР.]	Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern

Слова со сходным написанием

Могу́, могу́, мозг, морг, смог