сле́довать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

сле́довать^нсв (за кем-л./чем-л.)   - дви́гаться сле́дом; после́довать^св (за кем-л./чем-л.)   - дви́нуться сле́дом	(jmdm./etw.^Dat.) nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
сле́довать^нсв (за кем-л./чем-л.)   - дви́гаться сле́дом; после́довать^св (за кем-л./чем-л.)   - дви́нуться сле́дом	(jmdm./etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (за чем-л.)   - наступа́ть по́сле чего́-л.; после́довать^св (за чем-л.)   - наступи́ть по́сле чего́-л.	(auf etw.^Akk.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (из чего́-л.)   - проистека́ть; после́довать^св (из чего́-л.)   - проистека́ть	(aus etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (чему́-л.)   - сове́ту, приме́ру; после́довать^св (чему́-л.)   - сове́ту, приме́ру	(etw.^Dat.) befolgen  | befolgte, befolgt |
сле́довать^нсв (за кем-л.); после́довать^св (за кем-л.)	(jmdm.) nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
сле́довать^нсв (за кем-л.); после́довать^св (за кем-л.)	(jmdm.) nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
сле́довать^нсв (за кем-л.); после́довать^св (за кем-л.)	(jmdm.) nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
сле́довать^нсв (за кем-л./чем-л.); после́довать^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |
сле́довать^нсв (за кем-л./чем-л.); после́довать^св (за кем-л./чем-л.)	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
сле́довать^нсв (за чем-л.); после́довать^св (за чем-л.)	(aus/nach etw.^Dat.) erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
сле́довать^нсв (из чего́-л.); после́довать^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
сле́довать^нсв (из чего́-л.); после́довать^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
сле́довать^нсв (из чего́-л.); после́довать^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) resultieren  | resultierte, resultiert |

Примеры

Сле́дует.	Man soll.
Полице́йский приказа́л нам сле́довать за ним.	Der Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen.
Продолже́ние сле́дует.	Die Fortsetzung folgt.
Гостеприи́мством не сле́дует злоупотребля́ть.	Wird man wo gut aufgenommen, muss man nicht gleich wiederkommen.
По́езд сле́дует до Москвы́.	Der Zug fährt bis (nach) Moskau.
По́езд сле́дует до Москвы́.	Der Zug geht bis (nach) Moskau.
Тепе́рь сле́дует приме́р.	Jetzt kommt ein Beispiel.
Докуме́нты о сда́че экза́менов, е́сли таковы́е име́ются, сле́дует приложи́ть.	Nachweise über allenfalls abgelegte Prüfungen sind beizulegen.
Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно.	Er meint es nicht so arg.
Погляди́ как сле́дует!	Tu die Augen auf! [разг.]
Его́ как сле́дует загрузи́ли рабо́той.	Man hat ihn tüchtig angespannt. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

сле́дует   - необходи́мо	man muss
сле́дует   - целесообра́зно	man soll
сле́довать^нсв (чьим-л.) сове́там	(jmds.) Ratschläge befolgen
сле́довать^нсв тради́ции	an eine Tradition anknüpfen
сле́довать^нсв како́му-л. уче́нию	einer Lehre anhängen
сле́довать^нсв по пята́м (за кем-л.)	(jmdm.) auf den Fuß folgen
сле́довать^нсв чьим-л. слова́м	sich^Akk. nach jmds. Aussprüchen richten
сле́довать^нсв вну́тренней потре́бности	einem Antrieb folgen
сле́довать^нсв свое́й ста́рой привы́чке	an seiner alten Gewohnheit festhalten
сле́довать^нсв заве́там пре́дков [выс.]	den Lehren der Ahnen treu sein [выс.]
на сле́дующий день	am anderen Tage
на сле́дующий день	am folgenden Tag
на сле́дующий день	am nächsten Tag
на сле́дующий день	einen Tag darauf
на сле́дующий день	den Tag darauf
на сле́дующий день	tags darauf
как сле́дует	wie es sich gehört

Существительные

гото́вность сле́довать  ж.   - за кем-л.

die Gefolgsbereitschaft  мн.ч.: die Gefolgsbereitschaften

Прилагательные / Наречия

как сле́дует  нар.	ordentlich
как сле́дует  нар.	gehörig
как сле́дует  нар.	recht
как сле́дует  нар.	richtig
как сле́дует  нар.	wacker
как сле́дует  нар.	weidlich
как сле́дует  нар.	geziemend [выс.]
как и сле́довало ожида́ть	erwartungsgemäß

Слова с близким контекстом

проходи́ть, происходи́ть, произойти́, е́хать, вытека́ть, прийти́сь, приходи́ться, вы́течь, идти́, после́довать, пойти́, руково́дствоваться