Bein - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

нога́  ж.	das Bein  мн.ч.: die Beine
но́жка  ж.   - ме́бели, прибо́ра	das Bein  мн.ч.: die Beine
бо́ли в ноге́  мн.ч.	die Beinschmerzen
нитеры́лые ска́ты  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Beinrochen   науч.: Anacanthobatidae (Familie)
поврежде́ние ноги́  ср. [МЕД.]	der Beinschaden
свина́я но́жка  ж. [КУЛ.]	das Spitzbein
штырьевы́е разъёмные соедине́ния  мн.ч.   - ко́рпуса ИС [ТЕХ.]	die Anschlussbeine
хвата́тельная нога́  ж. [ЗООЛ.]	das Klammerbein   - Insektologie
трофи́ческая я́зва  ж. [МЕД.]	offenes Bein  non-technical usage

Союзы / местоимения

ножно́й  прил.

Bein...

Глаголы

лома́ть^нсв (себе́) но́гу; слома́ть^св (себе́) но́гу	(sich^Dat.) ein Bein brechen  | brach, gebrochen |
подставля́ть^нсв но́гу (также: но́жку) (кому́-л.); подста́вить^св но́гу (также: но́жку) (кому́-л.)	(jmdm.) ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
ста́вить^нсв подно́жку (кому́-л.); поста́вить^св подно́жку (кому́-л.)	(jmdm.) ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
подгоня́ть^нсв (кого́-л.); подогна́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Beine machen  | machte, gemacht | [разг.]
торопи́ть^нсв (кого́-л.); поторопи́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Beine machen  | machte, gemacht | [разг.]
задава́ть^нсв стрекача́ [разг.]; зада́ть^св стрекача́ [разг.]	die Beine unter den Arm/die Arme nehmen [разг.]
набе́гаться^св [разг.]   - уста́ть	sich^Dat. (die Beine) ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
набе́гаться^св [разг.]   - до бо́ли в нога́х	sich^Dat. die Beine abgehen
избе́гаться^св   - в по́исках кого́-л./чего́-л. [разг.]	sich^Dat. die Beine abrennen  | rannte ab, abgerannt |
отпа́ивать^нсв (кого́-л. чем-л.)   также [перен.]; отпои́ть^св (кого́-л. чем-л.)   также [перен.]	(jmdn.) wieder auf die Beine bringen  | brachte, gebracht |

Прилагательные / Наречия

враскоря́ку  нар.	mit gespreizten Beinen
враскоря́чку  нар.	mit gespreizten Beinen
мохноно́гий  прил. [ЗООЛ.]	mit fellbedeckten Beinen

Речевые обороты и фразеологизмы

пры́гать^нсв на одно́й но́жке	auf einem Bein hüpfen
га́дить^нсв (кому́-л.); нага́дить^св (кому́-л.)	jmdm. ein Bein stellen
переступа́ть^нсв с ноги́ на́ ногу	von einem Bein auf das andere treten
па́лец о па́лец не уда́рить^св [разг.][перен.]	sich^Dat. kein Bein ausreißen [разг.][перен.]
наложи́ть^св гипс на́ ногу [МЕД.]	das Bein eingipsen
наложи́ть^св гипс на́ ногу [МЕД.]	das Bein in Gips legen
божи́ться^нсв	Stein und Bein schwören
хрома́ть^нсв на пра́вую но́гу	auf, mit dem rechten Bein hinken
подтя́гивать^нсв коле́ни	die Beine anhocken
подобра́ть^св (под себя́) но́ги	die Beine anziehen
подтяну́ть^св но́ги	die Beine anziehen
дать^св отдохну́ть нога́м	die Beine ausruhen
положи́ть^св но́гу на но́гу	die Beine überschlagen
поджа́ть^св но́ги	die Beine unterschlagen

Примеры

Я отсиде́л себе́ но́гу.	Das Bein ist mir vom langen Sitzen eingeschlafen.
Ему́ отре́зало но́гу парово́зом.	Die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab.
Он встал сего́дня с ле́вой ноги́.   - он не в ду́хе	Er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
Ему́ отре́зало но́гу.   - напр., по́ездом	Ihm wurde ein Bein abgefahren.
Ещё по одно́й!   - предложе́ние вы́пить ещё во́дки и т. п.	Auf einem Bein kann man nicht stehen. [разг.]
Одно́й рю́мки ма́ло!   - предложе́ние вы́пить ещё во́дки и т. п.	Auf einem Bein kann man nicht stehen. [разг.]
У него́ но́ги подкоси́лись.	Die Beine versagten ihm (den Dienst).
Стол стои́т то́лько на трёх но́жках.	Der Tisch steht nur mit drei Beinen auf.
Страх придаёт пры́ти.	Die Angst macht Beine.
Он нетвёрдо стои́т на нога́х.	Er steht kaum auf den Beinen.

Слова со сходным написанием

bei, Beil, beim, Beiz, Benin, Bern, Blei, Brei, dein, Eben, eben, ein, Ein-, eine, Eine, eins, Eins, Fein, fein, Jein, kein, Lein, Mein, mein, Nein, nein, oben, Pein, rein, Sein, sein, Wein, üben

Слова с близким контекстом

Fuß, Beinchen, Füßchen, Haxe, Hachse