die Aktie - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

а́кция  ж. [ЭКОН.][ФИН.]	die Aktie  мн.ч.: die Aktien
пай  м. [ЭКОН.][ФИН.]	die Aktie  мн.ч.: die Aktien
папи́ра  ж. [жарг.]   - а́кция	die Aktie  мн.ч.: die Aktien
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke
именна́я а́кция  ж. [ФИН.]	Aktie auf den Namen
ле́вое крыло́  ср.   - па́ртии [ПОЛ.]	die Linke
А́ллер  м.   - река́; прито́к Ве́зера [ГЕОГР.]	die Aller   - Fluss
Ле́вая (па́ртия)  ж.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Die Linke   - politische Partei in Deutschland
Республика́нцы  мн.ч.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Die Republikaner [сокр.: REP]   - politische Partei in Deutschland

Речевые обороты и фразеологизмы

а́кция с пра́вом уча́стия в оста́тке при́былей [ФИН.]	Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss
продава́ть^нсв а́кции   - игра́я на пониже́ние [ФИН.]	die Aktien abstoßen   [биржевое дело]
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
а́кция с нарица́тельной сто́имостью [ФИН.]	Aktie mit Nennwert
а́кция с номина́льной сто́имостью [ФИН.]	Aktie mit Nennwert
а́кция с отсро́ченным дивиде́ндом [ФИН.]	Aktie mit Prolongationsdividende
а́кция без нарица́тельной сто́имости [ФИН.]	Aktie ohne Nennwert
а́кция без номина́льной сто́имости [ФИН.]	Aktie ohne Nennwert
а́кция без фикси́рованного номина́ла [ФИН.]	Aktie ohne Nennwert
а́кция, не даю́щая пра́во го́лоса [ФИН.]	Aktie ohne Stimmrecht
а́кция досто́инством ... [ФИН.]	Aktie auf den Betrag ...
а́кция на су́мму ... [ФИН.]	Aktie auf den Betrag ...
а́кция, даю́щая акционе́ру преиму́щественное пра́во на приобрете́ние но́вых а́кций   - при увеличе́нии акционе́рного капита́ла [ФИН.]	Aktie mit Bezugsrecht

Примеры

Курс а́кций па́дает.	Die Aktien fallen.   [биржевое дело]
Курс а́кций повыша́ется.	Die Aktien steigen.   [биржевое дело]
А́кции летя́т вверх.	Die Aktien schnellen in die Höhe.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
акционе́рный  прил. [ЭКОН.]	Aktien...
фо́ндовый  прил. [ЭКОН.][ФИН.]	Aktien...   [биржевое дело]
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]

für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Papier, Aktienbrief, Share, Anteilschein