Fool's+Gold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fool's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
fool's gold [MIN.]	der Eisenkies  Pl.
fool's gold [MIN.]	der Kupferkies  Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Chalkopyrit  Pl.: die Chalkopyrite   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelber  kein Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	das Gelbkupfererz  Pl.: die Gelbkupfererze   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Kupferpyrit  Pl.: die Kupferpyrite
fool's gold [MIN.]	das Narrengold  kein Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelbkupferkies  Pl.   - CuFeS2
gold [CHEM.]	das Gold  kein Pl.   Symbol: Au
cat's gold [MIN.]	der Goldglimmer  Pl.: die Goldglimmer
cat's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
gold sulpho-resinate [TECH.]	das Goldsulforesinat  Pl.

Adjektive / Adverbien

fool-proof  Adj.	betriebssicher
gold plated [TECH.]	vergoldet
containing gold	goldhaltig
sheeted with gold	mit einer Goldschicht überzogen
gold-bearing  Adj.	goldhaltig
gold-bonded  Adj.	goldgelötet
gold-bonded  Adj.	goldkontaktiert
gold-plated  Adj.	goldbeschichtet
gold-plated  Adj.	vergoldet
gold-laden  Adj.	goldbeladen
gold-lettered  Adj.	mit goldenen Buchstaben versehen
galvanically gold plated	galvanisch vergoldet
hard gold plated	hartvergoldet  Adj.

Verben

to carry gold  | carried, carried |	Gold führen  | führte, geführt |
to carry off a gold medal [SPORT]	Gold holen  | holte, geholt | [ugs.]
to plate with gold  | plated, plated |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to plate with gold  | plated, plated |	goldplattieren  | -, goldplattiert |
to gold-plate  | gold-plated, gold-plated |	vergolden  | vergoldete, vergoldet |
to make a fool of oneself	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
to make a fool of oneself	sich^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to make a fool of oneself	sich^Akk. zum Narren machen
to take so. for a fool  | took, taken |	jmdn. für dumm verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to compare wisdom to gold  | compared, compared |	Weisheit mit Gold vergleichen  | verglich, verglichen |
to go off the gold standard  | went, gone | [WIRTSCH.]	vom Goldstandard abgehen  | ging ab, abgegangen |
to abandon the gold standard  | abandoned, abandoned | [FINAN.]	den Goldstandard verlassen  | verließ, verlassen |
to make a fool of so.  | made, made |	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to play an April Fool's (auch: Fools', fool's, fools') joke on so.	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
to play an April Fool's (auch: Fools', fool's, fools') prank on so.  | played, played |	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |

Phrasen

all real gold	alles reines Gold
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
to be as good as gold	kreuzbrav sein  | war, gewesen |
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
to get on a fool's errand	einen nutzlosen Gang machen
to get on a fool's errand	einen unnützen Gang machen
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund

Beispiele

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt