Hause+beginnt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beginnt
beginnen (Verb)
Hause
hausen (Verb)

Phrasen

Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
house for sale	Haus zu verkaufen

Adjektive / Adverbien

home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
homeward  Adj.  Adv.	nach Hause
on the premises	im Hause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
by birth	von Hause aus
originally  Adv.	von Hause aus
homelike  Adj.	wie zu Hause (auch: zuhause)
abecedarian  Adj.	mit den fortlaufenden Buchstaben des Alphabets beginnend

Verben

to begin (sth.)  | began, begun |	(etw.^Akk. (oder: mit etw.^Dat.)) beginnen  | begann, begonnen |
to start  | started, started |	beginnen  | begann, begonnen |
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to commence (sth.)  | commenced, commenced |	(mit etw.^Dat.) beginnen  | begann, begonnen |
to set in  | set, set |	beginnen  | begann, begonnen |
to usher sth. ⇔  in  | ushered, ushered |	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to mark the start of sth.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to start doing sth.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to start to do sth.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to take sth. ⇔  up	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |   - als Hobby oder Beruf
to start out as so. (oder: sth.)  | started, started |	als jmd./etw. beginnen  | begann, begonnen |
to set out to do sth.	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to attack sth.  | attacked, attacked |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |

Substantive

beluga [ZOOL.]	der Hausen   wiss.: Huso huso   [Fischkunde]
home office   - office space at so.'s home   hauptsächlich  (Amer.)	Büro zu Hause (auch: zuhause)
home care [MED.]	Betreuung zu Hause (auch: zuhause)
indoor work	Arbeit im Hause
beluga [ZOOL.]	Europäischer Hausen   wiss.: Huso huso   [Fischkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...

Beispiele

insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
the curtain will rise at 8	Beginn der Vorstellung um 8
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.