Leben+passt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passt
passen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passen (Verb)

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single
carbon-based life	Leben auf Kohlenstoffbasis
urban life	Leben in der Stadt

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
sth. is convenient (for so.)	etw.^Nom. passt (jmdm.)   Infinitiv: passen   - günstig sein
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
sth. fits so.   Infinitiv: fit   - clothes, shoes	etw.^Nom. passt jmdm.   Infinitiv: passen   - Kleidung, Schuhe
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to abide  | abode, abode |   obsolet	leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
living in the wild	freilebend   auch: frei lebend
long-lived  Adj.	lange lebend
living apart	getrenntlebend   auch: getrennt lebend
separated  Adj.	getrenntlebend   auch: getrennt lebend

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Phrasen

Take care!	Passt auf euch auf!
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
like it or lump it	ob es dir passt oder nicht
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]

Beispiele

something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
That figures. [ugs.]	Das passt.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
just when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
She's not my type.	Sie passt nicht in mein Beuteschema. [fig.]
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.

Aus dem Umfeld der Suche

Passen, Gute, Pass, gut