Mark+Hubbard - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mark	das Mal  Pl.: die Male
mark	die Marke  Pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  Pl.: die Markierungen
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mark	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
mark	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
mark	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
mark	der Skalenstrich  Pl.: die Skalenstriche
mark	das Ziel  Pl.: die Ziele
mark	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben

Verben

to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |
to mark  | marked, marked |	vorreißen  | riss vor, vorgerissen |
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. anreißen  | riss an, angerissen |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjektive / Adverbien

mark you (Brit.)	wohlgemerkt  Adv.
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
no mark	ohne Markierung
to the core	bis ins Mark
to the marrow	bis aufs Mark
off the mark	daneben  Adv. [ugs.]
wide of the mark [fig.] [ugs.]	weitab vom Ziel [fig.]
near the mark	nahe daran
marked down  Adj.	reduziert
marked off  Adj.	abgegrenzt
up to marking	bis Anschlag
ear-piercing  Adj.	durch Mark und Bein gehend
above flood mark	hochwasserfrei
above high water mark	hochwassersicher
free from exudation marks [TECH.]	frei von Ausblühungen
free from exudation marks [TECH.]	stippenfrei

Präpositionen / Pronomen / ...

to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
proprietary  Adj.	Marken...
branded  Adj.	Marken...

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Phrasen

mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
no mark	keine Markierung
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]

Beispiele

mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
nears the 1 million mark	nähert sich^Akk. der Million
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für