Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to move into the market | in den Markt hineingehen | ging hinein, hineingegangen | | ||||||
| to move | moved, moved | | sichAkk. bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| to move so. (oder: sth.) | moved, moved | | jmdn./etw. bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| to move so. (oder: sth.) | moved, moved | | jmdn./etw. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| to move | moved, moved | | verziehen | verzog, verzogen | | ||||||
| to move | moved, moved | | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| to move | moved, moved | | schieben | schob, geschoben | | ||||||
| to move | moved, moved | | rühren | rührte, gerührt | | ||||||
| to move | moved, moved | - change house | umziehen | zog um, umgezogen | | ||||||
| to move (sth.) | moved, moved | | (etw.Akk.) rücken | rückte, gerückt | | ||||||
| to market | marketed, marketed | | vermarkten | vermarktete, vermarktet | | ||||||
| to market | marketed, marketed | | vertreiben | vertrieb, vertrieben | | ||||||
| to market | marketed, marketed | | verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| to move (sth.) | moved, moved | - a piece in a board game | (etw.Akk.) ziehen | zog, gezogen | - eine Spielfigur | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moved Adj. | ergriffen | ||||||
| moved Adj. | gerührt | ||||||
| deeply moved | tiefbewegt auch: tief bewegt | ||||||
| deeply moved | berührt Adj. | ||||||
| deeply moved | ergriffen Adj. | ||||||
| moved Adj. [BAU.] | umgesetzt [Schalungsbau] | ||||||
| moved Adj. [BAU.] | verzogen [Schalungsbau] | ||||||
| at the market | am Markt | ||||||
| at the market [FINAN.] | bestens Adv. [Börse] | ||||||
| at the market [FINAN.] | zum Bestenspreis [Börse] | ||||||
| at the market [FINAN.] | zum Marktpreis [Börse] | ||||||
| market-determined Adj. [KOMM.] | marktbestimmt | ||||||
| market-dominating Adj. [WIRTSCH.] | marktbeherschend | ||||||
| market-leading Adj. [KOMM.] | marktführend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| markets Pl. [FINAN.] | die Aktienmärkte | ||||||
| market | der Markt Pl.: die Märkte | ||||||
| market | der Marktplatz Pl.: die Marktplätze | ||||||
| farmer's market | der Wochenmarkt Pl.: die Wochenmärkte | ||||||
| market [KOMM.] | der Absatzmarkt Pl.: die Absatzmärkte | ||||||
| market [KOMM.] | das Absatzgebiet Pl.: die Absatzgebiete | ||||||
| market [KOMM.] | der Markt Pl.: die Märkte | ||||||
| market [KOMM.] | der Bedarf Pl. | ||||||
| market [KOMM.] | der Interessentenkreis Pl.: die Interessentenkreise | ||||||
| market [KOMM.] | der Vertrieb Pl.: die Vertriebe | ||||||
| market [KOMM.] | der Wirtschaftsraum Pl. | ||||||
| market (for sth.) [KOMM.] | die Nachfrage (nach etw.Dat.) Pl.: die Nachfragen | ||||||
| market [FINAN.] | die Börse Pl.: die Börsen | ||||||
| seller's market [KOMM.] | der Verkäufermarkt Pl.: die Verkäufermärkte | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pressure on the market because of prices | der Preisdruck kein Pl. | ||||||
| value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.] | der Zwischenwert Pl.: die Zwischenwerte | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hotel markets have traded strongly. | Die Hotels machten gute Geschäfte. | ||||||
| to be observed in many markets | auf vielen Märkten beobachtet | ||||||
| the circle in which he moved | die Gesellschaft, in der er sichAkk. bewegte | ||||||
| The market rallied. | Der Markt erholte sichAkk.. | ||||||
| The market rallied. | Der Markt legte zu. | ||||||
| throughout the market | am ganzen Markt | ||||||
| contrary to the market | entgegen der Marktentwicklung | ||||||
| market deficit in the region of ... [VERSICH.] | Marktverlust in der Größenordnung von ... | ||||||
| in a falling market | bei fallenden Kursen | ||||||
| active in the Eurobond market | am Eurobondmarkt tätig | ||||||
| active on the market | am Markt tätig | ||||||
| on the capital market | auf dem Kapitalmarkt | ||||||
| very popular on the home market | sehr beliebt im Inland | ||||||
| I move we adjourn. | Ich beantrage Vertagung. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a stale market | ein lustloser Markt | ||||||
| to move heaven and earth | Himmel und Hölle in Bewegung setzen | ||||||
| to move heaven and earth | alle Hebel in Bewegung setzen | ||||||
| to move heaven and earth | nichts unversucht lassen | ||||||
| The market is brisk. | Der Markt ist lebhaft. | ||||||
| The market is dull. | Der Markt ist träge. | ||||||
| subject to market fluctuations | Marktschwankungen vorbehalten | ||||||
| Keep moving! | Weitergehen! | ||||||
| stop for switching moves | Halt für Rangierfahrten | ||||||
| approach for switching moves | Rangierfahrt frei [Eisenbahn] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Das Komma bei Adressen und Ortsangaben Wenn eine Adresse im Fließtext erscheint, werden die einzelnen Elementedurch Kommas getrennt. Ausnahme: Bei US-Adressen steht meist kein Kommazwischen der abgekürzten Angabe des Bu… |
Werbung







