Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| something | das Etwas | ||||||
| quite something [ugs.] | ein Erlebnis Pl.: die Erlebnisse | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| something else | etwas anderes | ||||||
| something near it | etwas Ähnliches (auch: ähnliches) | ||||||
| something of the night | etwas Finsteres | ||||||
| something to the effect that | so etwas wie | ||||||
| something of the kind | so etwas | ||||||
| or something like that | oder so ähnlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be overexposed to something | was, been | | etwas übermäßig ausgesetzt sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| There's something the matter with ... | Da stimmt etwas nicht mit +Dat. ... | ||||||
| something chronic (Brit.) [ugs.] | wahnsinnig Adv. | ||||||
| a little something | eine kleine Aufmerksamkeit | ||||||
| a little something | eine Kleinigkeit - kleines Geschenk | ||||||
| something has to give | es muss sichAkk. etwas ändern | ||||||
| something has to give | es muss endlich etwas passieren | ||||||
| something has to give | irgendwann kracht es | ||||||
| There's something fishy going on here. | Das kommt mir spanisch vor. | ||||||
| There's something to be said for that. | Das hat etwas für sich. | ||||||
| that certain something | das gewisse Etwas | ||||||
| that certain indefinable something | das gewisse Etwas | ||||||
| that certain indefinable something | dieses gewisse Etwas | ||||||
| There is something amiss. | Etwas stimmt nicht. | ||||||
| to be up to something | etwas im Schilde führen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| something has cropped up | es ist etwas dazwischen gekommen | ||||||
| something has been omitted | etwas wurde ausgelassen | ||||||
| something quite in fashion | etwas, das in Mode ist | ||||||
| something along those lines | so etwas in der Richtung | ||||||
| There's something a little bit dodgy with my laptop. | Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop. | ||||||
| Something always goes wrong when you least expect it to. | Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet. | ||||||
| There's something I've got to tell you. | Es gibt etwas, was ich dir sagen muss. | ||||||
| There's something that I've got to tell you. | Es gibt etwas, was ich dir sagen muss. | ||||||
| something to suit your customers' requirements | etwas, das Ihren Kunden passt | ||||||
| something to suit your needs | etwas, das Ihrem Bedarf entspricht | ||||||
| something to suit your requirements | etwas, das Ihnen passt | ||||||
| Are you drunk or something? | Bist du betrunken oder was? | ||||||
| leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.] | knapp kalkuliert | ||||||
Werbung
Werbung
