caring+responsibilities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caring
care (Verb)

Substantive

responsibilities  Pl.	die Verantwortlichkeiten
responsibilities  Pl.	die Kompetenzen
responsibilities  Pl.	die Pflichten
responsibilities  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility	die Verantwortlichkeit  Pl.
responsibility	die Zuständigkeit  Pl.: die Zuständigkeiten
responsibility	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
responsibility	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
responsibility	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsibility	die Haftung  Pl.: die Haftungen
responsibility	das Verantwortungsbewusstsein  Pl.
responsibility	die Verlässlichkeit  Pl.
responsibility	die Haftbarkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

caring  Adj.	sozial
caring  Adj.	liebevoll
caring  Adj.	fürsorglich
caring  Adj.	mitfühlend
with care	pfleglich
with care	sorgfältig  Adj.
easy-care  Adj.	pflegeleicht
devil-may-care  Adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  Adj.	leichtsinnig
devil-may-care  Adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  Adj.	burschikos
devil-may-care  Adj.	nachlässig
devil-may-care  Adj.	sorglos
against all responsibilities	gegen alle Verantwortlichkeiten

Verben

to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to care for (oder: about) so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to care for so.  | cared, cared |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to care for so.  | cared, cared |	jmdm. zugetan sein  | war, gewesen |
to take care of so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to take care of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to care about sth.  | cared, cared |	etw.^Akk. wichtig nehmen  | nahm, genommen |
to care about so.  | cared, cared |	Zuneigung für jmdn. empfinden  | empfand, empfunden |
to care to do sth.	etw.^Akk. gern tun mögen
to accept responsibility (for sth.)  | accepted, accepted |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
to assume responsibility  | assumed, assumed |	Verantwortung wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

under the responsibility of

unter der Zuständigkeit von  +Dat.

Beispiele

the responsibilities of a statesman	die Pflichten eines Staatsmannes
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
guarantor assumes responsibility	der Bürge verpflichtet sich^Akk.
I don't care anymore (auch: any more).	Es liegt mir nichts mehr daran.
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will have our best care	werden sorgfältig erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.

Phrasen

handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
for all I care	von mir aus
not to care a fig for sth. [ugs.]	sich^Akk. nicht die Bohne für etw.^Akk. interessieren [ugs.]
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.

Aus dem Umfeld der Suche

overdrafts