catch+discrepancies - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Zug, Flugzeug
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to catch  | caught, caught |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch  | caught, caught |	sich^Akk. verklemmen  | verklemmte, verklemmt |
to catch  | caught, caught |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to catch  | caught, caught |	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
to catch  | caught, caught |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to catch  | caught, caught |	sperren  | sperrte, gesperrt |   - einrasten, zuschnappen
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. einfangen  | fing ein, eingefangen |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. auffangen  | fing auf, aufgefangen |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |

Substantive

catch	der Fang  Pl.: die Fänge
catch	die Falle  Pl.: die Fallen
catch	der Fischzug  Pl.: die Fischzüge
day's catch	der Tagesfang  Pl.: die Tagesfänge
catch [ugs.]	der Haken  Pl.: die Haken
catch	die Bügelplatte  Pl.: die Bügelplatten   [Archäologie]
catch	die Fangplatte  Pl.: die Fangplatten   [Archäologie]
catch	die Nadelrast  Pl.: die Nadelrasten   [Archäologie]
catch [ING.][TECH.]	die Sperrklinke  Pl.: die Sperrklinken
catch [TECH.]	die Klinke  Pl.: die Klinken
catch [TECH.]	der Schnapper  Pl.: die Schnapper
catch [TECH.]	die Klaue  Pl.: die Klauen
catch [TECH.]	der Raster  Pl.: die Raster
catch [TECH.]	der Riegel  Pl.: die Riegel

Adjektive / Adverbien

catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	umfassend

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
at the catch [SPORT]	in der Auslage   [Rudern]
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to catch forty winks	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
You catch more flies with honey than with vinegar.	Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
A drowning man will catch at a straw.	Der Ertrinkende klammert sich^Akk. an einen Strohhalm.
A drowning man will catch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
to throw a sprat to catch a mackerel	mit der Wurst nach der Speckseite werfen
Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]	In die Auslage, ...   - Ruderkommando
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Beispiele

He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
any discrepancies in the documents	etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
It must state the discrepancies.	Es muss die Unstimmigkeiten nennen.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.