dog+live - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. ständig begleiten  | begleitete, begleitet |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	etw.^Akk. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - Buchseite
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |

Substantive

dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
Livonian	der Live | die Livin  Pl.: die Liven, die Livinnen   - Livländer
dog [ZOOL.]	der Rüde  Pl.: die Rüden
dog [BAU.]	die Gerüstklammer  Pl.: die Gerüstklammern
dog [BAU.]	die Bauklammer  Pl.: die Bauklammern
dog [TECH.]	die Knagge  Pl.: die Knaggen
dog [TECH.]	der Mitnehmer  Pl.: die Mitnehmer
dog [TECH.]	der Schlepphaken  Pl.: die Schlepphaken
dog [TECH.]	die Klaue  Pl.: die Klauen
dog [TECH.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
dog [TECH.]	der Greifhaken  Pl.: die Greifhaken
dog [TECH.]	die Mitnehmerklinke  Pl.: die Mitnehmerklinken
dog [TECH.]	der Nocken  Pl.: die Nocken
dog [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger   [Nähmaschinen]

Adjektive / Adverbien

live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
live  Adj.	lebend
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	unverzögert
live  Adj.	lebhaft
live  Adj.   - radio, TV	Live...   auch: Live-...
live  Adv.   - radio, TV	direkt
live  Adj. [ELEKT.]	stromführend   auch: Strom führend

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in Sünde leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to live out one's life   - in a certain place	seinen Lebensabend verbringen   - an einem bestimmten Ort
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to live like a lord	auf großem Fuß leben

Beispiele

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.

Aus dem Umfeld der Suche

alive, on-line, hot

heiß, Livin, Livländerin, Livische, hallig, spannungsführend, stromführend, lebend, mitlaufend, spannungführend, Livländer, live, stromdurchflossen, unverzögert, online, aktiv, Live, Livisch