late+evening - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

evening
even (Verb)

Adjektive / Adverbien

late in the evening	spätabends  Adv.
late  Adj.  Adv.	spät
late  Adj.  Adv.	verspätet
late  Adv.	später
late  Adv.	zu spät
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
late  Adj.   - no longer alive	verstorben
late  Adj.	ehemalig
of late	kürzlich  Adv.
of late	letzthin  Adv.
of late	neuerdings  Adv.
too late	zu spät
too late	allzu spät
of late	in letzter Zeit

Substantive

evening	der Abend  Pl.: die Abende
the late ...	der kürzlich verstorbene ...
the late ...	die kürzlich verstorbene ...
last resort antibiotic (auch: last-resort antibiotic)  - Pl.: last resort antibiotics, last-resort antibiotics [MED.]	das Reserveantibiotikum  Pl.: die Reserveantibiotika
break-even   auch: breakeven [FINAN.]	Überschreiten der Gewinnschwelle
break-even [FINAN.]	die Gewinnschwelle  Pl.: die Gewinnschwellen
break-even [FINAN.]	der Break-even-Punkt   auch: Break-Even-Punkt  Pl.: die Break-even-Punkte, die Break-Even-Punkte
evening atmosphere	die Abendstimmung  Pl.: die Abendstimmungen
evening class	der Abendkurs  Pl.: die Abendkurse
evening class	der Abendkursus  Pl.: die Abendkurse
evening dress	das Abendkleid  Pl.: die Abendkleider
evening dress	die Abendgarderobe  Pl.
evening dress	der Abendanzug  Pl.: die Abendanzüge
evening dress	der Gesellschaftsanzug  Pl.: die Gesellschaftsanzüge

Verben

to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be late  | was, been |	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to sleep late  | slept, slept |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to supply sth. later  | supplied, supplied |	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to even out	sich^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to even out	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even out	sich^Akk. einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

even if	auch wenn
even if	selbst wenn
even if	wenn auch
even less	schon gar nicht

Phrasen

Good evening!	Guten Abend!
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
in one's late teens	im späten Teenageralter
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Better late than never!	Besser spät als nie!
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Moment [fig.]

Beispiele

my late father	mein verstorbener Vater
I'm running late.	Ich bin spät dran.
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
every Friday evening	jeden Freitagabend
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
as long as stocks last	solange vorrätig
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Aus dem Umfeld der Suche

weeknight, eve, night, e'en