lien+notices - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

notices
notice (Verb)

Verben

so. notices that ...   Infinitiv: notice	jmdm. fällt auf, dass ...   Infinitiv: auffallen
to notice so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	merken (, dass ...)  | merkte, gemerkt |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	spüren (, dass ...)  | spürte, gespürt |
to notice  | noticed, noticed |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
to notice sth.  | noticed, noticed |	von etw.^Dat. Notiz nehmen  | nahm, genommen |
to notice so.  | noticed, noticed |	jmdn. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to notice so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |   - take notice of	jmdn./etw. beachten  | beachtete, beachtet |
to notice so.  | noticed, noticed |	jmdn. gewahren  | gewahrte, gewahrt | [form.]
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |

Substantive

lien [JURA]	das Pfandrecht  Pl.
lien [JURA]	das Zurückbehaltungsrecht  Pl.
lien [JURA]	dingliches Sicherungsrecht
lien [JURA]	die Grundstücksbelastung  Pl.: die Grundstücksbelastungen
lien [JURA]	das Retentionsrecht  Pl.
lien [JURA]	die Pfandverschreibung  Pl.: die Pfandverschreibungen
lien [ANAT.]	der Lien  Pl.: die Lienes   - Milz
contractor's lien [JURA]	das Unternehmerpfandrecht  Pl.
landlord's lien [JURA]	das Vermieterpfandrecht  Pl.
lessor's lien [JURA]	das Verpächterpfandrecht  Pl.
spleen [MED.]	der Lien  Pl.: die Lienes
warehouseman's lien [JURA]	das Lagerhalterpfandrecht  Pl.
carrier's lien [KOMM.]	Pfandrecht des Frachtführers
vendor's lien [KOMM.]	Pfandrecht des Verkäufers am aufgelassenen Grundstück

Adjektive / Adverbien

without notice	fristlos
short notice	kurzfristig
take notice	wohlgemerkt  Adv.
beneath notice	nicht der Beachtung wert
at short notice (Brit.)	kurzfristig
on short notice (Amer.)	kurzfristig
at short notice	kurzentschlossen   auch: kurz entschlossen
until further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
subject to notice	kündbar
without previous notice	ohne vorherige Anmeldung
at a moment's notice	jederzeit  Adv.
at a moment's notice	jeden Augenblick
at a moment's notice	von einem Moment auf den anderen
with a month's notice	mit monatlicher Kündigung

Beispiele

It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
He took no notice.	Er bemerkte es nicht.
May I give you notice of ...?	Darf ich Ihnen ... ankündigen?
which appears to have escaped your notice	was Ihnen anscheinend entgangen ist
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
prior notice to the beneficiary	vorherige Nachricht an den Begünstigten
prior to receipt of notice	vor Eingang der Nachricht
subject to a month's notice	bei monatlicher Kündigung

Phrasen

subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
can be liquidated at short notice [FINAN.]	kurzfristig liquidierbar
can be liquidated at short notice [FINAN.]	rasch liquidierbar
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten