local+customs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

local custom	der Ortsgebrauch  Pl.
local custom	ortsübliche Sitte
local custom	ortsüblicher Brauch
local custom	örtlicher Handelsbrauch
customs  used with sg. or pl. verb	der Zoll  Pl.: die Zölle
customs  used with sg. verb [FINAN.]	die Zollabfertigung  Pl.: die Zollabfertigungen
local	der Einheimische | die Einheimische  Pl.: die Einheimischen
local	der Ortsansässige | die Ortsansässige  Pl.: die Ortsansässigen
local   - pub (Brit.)	die Stammkneipe  Pl.: die Stammkneipen
local   - train	der Vorortszug  Pl.: die Vorortszüge
local (Brit.)	das Stammlokal  Pl.: die Stammlokale
customs  used with sg. verb [FINAN.]	die Zollbehörde  Pl.: die Zollbehörden
local [FINAN.]	Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt
local [FINAN.]	der Saalhändler  Pl.: die Saalhändler

Adjektive / Adverbien

in accordance with local custom	wie am Orte üblich
local  Adj.	örtlich
local  Adj.	Orts...
local  Adj.	vor Ort
local  Adj.	Lokal...
local  Adj.	dortig
local  Adj.	ortsansässig
local  Adj.	hiesig
local  Adj.	dezentral   - vor Ort
local  Adj.	kommunal
local  Adj.	heimisch
local  Adj.	einheimisch
local  Adj.   auch  [MATH.]	lokal
customs  Adj.	zollamtlich

Verben

to custom-assemble  | custom-assembled, custom-assembled |	aus Standardteilen zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. maßschneidern  | -, maßgeschneidert |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. auf individuelle Bedürfnisse anpassen  | passte an, angepasst |
to buy local  | bought, bought |	vor Ort kaufen  | kaufte, gekauft |
to pay customs  | paid, paid |	Zoll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to avoid customs  | avoided, avoided |	den Zoll umgehen  | umging, umgangen |
to pay customs  Pl.  | paid, paid |	Zoll zahlen  | zahlte, gezahlt |
to bear any customs duties  | bore, borne/born |	alle Zollgebühren übernehmen  | übernahm, übernommen |
to go through customs  | went, gone |	durch den Zoll gehen  | ging, gegangen |
to clear through customs  | cleared, cleared |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |   - zollamtlich
to get customs clearance for sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. zollamtlich abfertigen lassen  | ließ, gelassen |
to enter goods for customs clearance  | entered, entered |	Waren zur Zollabfertigung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to clear so. (oder: sth.) through customs  | cleared, cleared | [KOMM.]	jmdn./etw. zollamtlich abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to benefit from exemption from customs duties  | benefited, benefited / benefitted, benefitted | [FINAN.]	Zollfreiheit genießen  | genoss, genossen |
to challenge a customs decision  | challenged, challenged | [JURA]	eine Zollentscheidung anfechten  | focht an, angefochten |
to retain an old custom  | retained, retained |	alten Brauch beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen  | trug, getragen |

Beispiele

are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
our knowledge of the local trade	unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
in a local court district [JURA]	in einem Amtsgerichtsbezirk
in particular commercial custom	insbesondere Handelsbrauch
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist

Phrasen

free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke