loss+statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement of loss and gain [FINAN.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
statement of profit and loss [FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlusterklärung
profit and loss statement (Amer.) [KOMM.]	die Erfolgsrechnung  Pl.: die Erfolgsrechnungen
profit and loss statement [KOMM.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
income and loss statement [KOMM.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
profit and loss statement [FINAN.]	die Ertragsrechnung  Pl.: die Ertragsrechnungen
profit-and-loss statement	das Gewinn- und Verlustkonto
consolidated profit and loss statement [FINAN.]	die Konzern-Gewinn und Verlustrechnung
partial profit and loss statement [FINAN.]	die Teilergebnisrechnung  Pl.: die Teilergebnisrechnungen
loss	der Verlust  Pl.: die Verluste
statement	die Aussage  Pl.: die Aussagen
statement	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen

Adjektive / Adverbien

at a loss	ratlos
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
involving loss	verlustbringend
without loss	verlustlos
without loss	verlustfrei
for any loss	für alle Verluste
secure from loss	sicher vor Verlust
loss-free  Adj.	verlustfrei
loss-free  Adj.	verlustlos
loss-making  Adj. [KOMM.]	defizitär
loss-making  Adj. [KOMM.]	unrentabel
loss-generating  Adj. [FINAN.]	verlustbringend
low-loss  Adj. [TECH.]	verlustarm
if loss of life results [JURA]	mit Todesfolge

Verben

to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to suffer loss  | suffered, suffered |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to be at a loss with sth.  | was, been |	etw.^Dat. ratlos gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to bemoan the loss of so. (oder: sth.)  | bemoaned, bemoaned |	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
to cover a loss  | covered, covered |	einen Verlust decken
to incur a loss  | incurred, incurred |	einen Verlust machen

Beispiele

I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall

Aus dem Umfeld der Suche

allegation, information, declaration, depiction, predication, indication, demonstration, assertion, pronouncement, description, account, report

Stellungnahme, Kontoauszug, Aussagesatz, Bescheinigung, Rechenschaftsbericht, Darlegung, Äußerung, Bankauszug, Presseerklärung, Ausführungen, Bankabrechnung, Bekundung