married">married</a> - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

married
marry (Verb)

Adjektive / Adverbien

married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
married  Adj.	Ehe...
decently married	gut verheiratet
decently married	sittsam verheiratet
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht

Substantive

la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
married couple	das Ehepaar  Pl.: die Ehepaare
married life	das Eheleben  kein Pl.
married couple  Pl.	die Eheleute Pl., kein Sg.
the alpha and omega	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache) [ugs.]
married pair [TECH.]	der Doppeltriebwagen  Pl.: die Doppeltriebwagen/die Doppeltriebwägen
absolute time   (kurz: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  Pl.: die Absolutzeiten
acetylcoenzyme A [BIOL.][CHEM.]	das Acetyl-Coenzym A
bisphenol A [Abk.: BPA] [CHEM.]	Bisphenol A
vitamin A [CHEM.]	das Retinol  kein Pl.   - C20H30O
vitamin A [CHEM.]	Vitamin A1  Pl.: die Vitamine   - C20H30O
acid yellow S [CHEM.]	das Citronin A

Verben

to marry  | married, married |	heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry (so.)  | married, married |	sich^Akk. (mit jmdm.) verehelichen  | verehelichte, verehelicht |   veraltend   auch  [form.]
to marry so.  | married, married |	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   veraltend   auch  [hum.]
to marry so.  | married, married |	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry so.  | married, married |	sich^Akk. mit jmdm. verheiraten
to marry so.  | married, married |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to get married  | got, got/gotten |	heiraten  | heiratete, geheiratet |
to get married  | got, got/gotten |	sich^Akk. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
to get married  | got, got/gotten |	sich^Akk. kopulieren  | kopulierte, kopuliert |   veraltet
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to marry into a family  | married, married |	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [ugs.] [fig.]
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Phrasen

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
a married couple	ein verheiratetes Paar
a married man	ein verheirateter Mann
a married woman	eine verheiratete Frau
the be all and end all	das A und O

Beispiele

He loved her but she married another.	Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet.
At twenty he married.	Er heiratete im Alter von 20 Jahren.
A is equivalent to B	A entspricht B
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [ugs.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten