Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| motion | der Gang Pl.: die Gänge | ||||||
| motion hauptsächlich [PHYS.] | die Bewegung Pl.: die Bewegungen | ||||||
| motion | das Gesuch Pl.: die Gesuche | ||||||
| motion | das Gangwerk Pl.: die Gangwerke | ||||||
| motion (Brit.) - evacuation of the bowels | der Stuhlgang kein Pl. - Stuhlentleerung | ||||||
| motion (Brit.) - portion of excrement | der Stuhl kein Pl. | ||||||
| motion (Brit.) - portion of excrement | der Stuhlgang kein Pl. - Stuhl | ||||||
| troubles Pl. | die Mühen | ||||||
| troubles Pl. | die Störungen | ||||||
| troubles Pl. | die Wirren Pl., kein Sg. | ||||||
| troubles Pl. | der Ärger kein Pl. | ||||||
| troubles Pl. | die Schwierigkeiten | ||||||
| motion [POL.] | der Antrag Pl.: die Anträge | ||||||
| troubles Pl. [MED.] | die Beschwerden Pl., kein Sg. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troubles | |||||||
| trouble (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trouble-free Adj. | problemlos | ||||||
| trouble-free Adj. | störungsfrei | ||||||
| trouble-free Adj. | mühelos | ||||||
| in motion | in Bewegung | ||||||
| of easy motion | leichtgängig | ||||||
| uniform motion [TECH.] | gleichförmig bewegt | ||||||
| in trouble | in Not | ||||||
| in trouble | in Schwierigkeiten | ||||||
| without any trouble | mühelos | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The motion was defeated. | Der Antrag wurde abgelehnt. | ||||||
| a motion of censure is tabled ... [POL.] | die Einbringung eines Misstrauensantrages ... | ||||||
| It's worth the trouble. | Es ist der Mühe wert. | ||||||
| It's no end of trouble with him. | Es ist schon ein Elend mit ihm. | ||||||
| Don't let it trouble you. | Mach dir keine Gedanken. | ||||||
| I find that no trouble. | Das geht mir leicht von der Hand. | ||||||
| If word gets around that we're together there will be trouble with your mother. | Wenn sichAkk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter. | ||||||
| It is not worth the trouble | Es ist nicht der Mühe wert | ||||||
| Their marriage is running into trouble. | Es kriselt in ihrer Ehe. | ||||||
| Don't trouble your head about it. | Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen. | ||||||
| a good deal of trouble | viel Mühe | ||||||
| He gives me a lot of trouble. | Er macht mir viel Ärger. | ||||||
| He gives me a lot of trouble. | Er macht mir viel Mühe. | ||||||
| May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the authorities in their own motion [JURA] | von Amts wegen | ||||||
| What's the trouble? | Was ist los? | ||||||
| The trouble is ... | Das Problem ist ... | ||||||
| sth. spells trouble Infinitiv: spell trouble | etw.Nom. bedeutet nichts Gutes Infinitiv: nichts Gutes bedeuten | ||||||
| sth. spells trouble Infinitiv: spell trouble | etw.Nom. verheißt nichts Gutes Infinitiv: nichts Gutes verheißen | ||||||
| no trouble whatsoever | überhaupt kein Problem | ||||||
| a peck of trouble | ein Haufen Ärger | ||||||
| a peck of trouble | ein Haufen Probleme | ||||||
| There'll be trouble! | Das gibt Stunk! [ugs.] | ||||||
| Don't meet trouble halfway! | Mal nicht den Teufel an die Wand! | ||||||
| Don't meet trouble halfway! | Mal den Teufel nicht an die Wand! | ||||||
| no end of trouble | endlose Mühe | ||||||
| no end of trouble | Mühe ohne Ende | ||||||
| Thank you very much for your trouble! | Vielen Dank für Ihre Bemühungen! | ||||||
Werbung
Werbung
