Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| charging | die Gebührenerfassung Pl.: die Gebührenerfassungen | ||||||
| charging | der Ladevorgang Pl.: die Ladevorgänge | ||||||
| charging | die Befüllung Pl.: die Befüllungen | ||||||
| charging | die Beladung Pl.: die Beladungen | ||||||
| charging | das Füllen kein Pl. | ||||||
| charging | die Aufgabe Pl.: die Aufgaben | ||||||
| charging | die Erhebung Pl.: die Erhebungen | ||||||
| charging | die Verrechnung Pl.: die Verrechnungen | ||||||
| charging [ELEKT.] | die Aufladung Pl.: die Aufladungen | ||||||
| charging [ELEKT.] | das Laden kein Pl. | ||||||
| charging [ELEKT.] | das Aufladen kein Pl. | ||||||
| charging [ELEKT.] | die Ladung Pl.: die Ladungen | ||||||
| charging [TECH.] | die Begichtung Pl.: die Begichtungen | ||||||
| charging [TECH.] | die Beschickung Pl.: die Beschickungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| named Adv. | namens | ||||||
| named Adj. | genannt | ||||||
| named Adj. | benannt | ||||||
| charge-coupled Adj. [ELEKT.] | ladungsgekoppelt | ||||||
| low-charge Adj. | gebührengünstig | ||||||
| named above | obengenannt Adj. auch: oben genannt | ||||||
| last named | zuletzt genannt | ||||||
| above-named Adj. | obengenannt auch: oben genannt | ||||||
| hard-charging Adj. | durchsetzungsfähig | ||||||
| hard-charging Adj. | resolut | ||||||
| by name - postpos. | namentlich Adj. | ||||||
| free of charge | gebührenfrei Adj. | ||||||
| free of charge | kostenlos Adj. | ||||||
| free of charge | unentgeltlich Adj. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from the named airport of departure | von dem benannten Abflughafen | ||||||
| the named airport of departure | der benannte Abflughafen | ||||||
| if no such airport has been so named | falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist | ||||||
| of the person named on the enclosed slip | von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person | ||||||
| a named carrier | ein namentlich genannter Frachtführer | ||||||
| a named vessel | ein namentlich genanntes Schiff | ||||||
| of the named vessel | von dem benannten Schiff | ||||||
| in the named port | in dem benannten Hafen | ||||||
| of all the above named parties | von allen vorgenannten Beteiligten | ||||||
| You name it | Was immer Sie wollen | ||||||
| name and address are kept secret | Name und Anschrift werden geheim gehalten | ||||||
| please charge our account | bitte belasten Sie unser Konto | ||||||
| Please charge it to my account. | Bitte belasten Sie damit mein Konto. | ||||||
| under my own name | unter meinem eigenen Namen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| you name it | was auch immer | ||||||
| you name it | überhaupt alles | ||||||
| to name but a few | um nur einige zu nennen | ||||||
| to name but a few | und vieles mehr [Abk.: u. v. m] | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Dreck ziehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Schmutz ziehen | ||||||
| to put one's name on the map | bekanntwerden auch: bekannt werden | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden | | ||||||
| charges prepaid | Transportkosten vorausbezahlt | ||||||
| charged with an amount to be collected on delivery | mit Nachnahme belastet | ||||||
| packing will be charged | Verpackung zu Ihren Kosten | ||||||
| charges included | Spesen eingeschlossen | ||||||
| charges paid in advance | Gebühren im Voraus bezahlt | ||||||
| charges to be deducted | abzüglich Gebühren | ||||||
Werbung
Werbung
