om+sign - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
sign	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
sign	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
sign	das Symbol  Pl.: die Symbole
sign	das Schild  Pl.: die Schilder
sign	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
sign	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
sign	das Indiz  Pl.: die Indizien
sign	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
sign	die Spur  Pl.: die Spuren
sign	die Hinweistafel  Pl.: die Hinweistafeln
sign	das Signet  Pl.: die Signete
sign	das Werkzeichen  Pl.: die Werkzeichen
sign	der Wink  Pl.: die Winke

Verben

to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) gebärden  | gebärdete, gebärdet |   - in Gebärdensprache ausdrücken
to sign sth.  | signed, signed |	etw.^Akk. paraphieren  | paraphierte, paraphiert |   - bildungssprachlich
to sign sth.  | signed, signed |	etw.^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |   - mit Unterschrift versehen
to sign for sth.  | signed, signed |	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to sign so.  | signed, signed |	jmdn. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to sign so.  | signed, signed |	jmdn. unter Vertrag nehmen  | nahm, genommen |
to sign sth.  | signed, signed | [TECH.]	etw.^Akk. signieren  | signierte, signiert |
to sign sth.  | signed, signed | [TECH.]	etw.^Akk. unterfertigen  | unterfertigte, unterfertigt | [form.]   - Amtssprache
to sign sth.  | signed, signed |	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to counter-sign sth.  | counter-signed, counter-signed |	etw.^Akk. gegenzeichnen  | zeichnete gegen, gegengezeichnet |
to sign in  | signed, signed |	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |

Abkürzungen

operating margin [Abk.: OM] [FINAN.]	die Umsatzrendite  Pl.: die Umsatzrenditen
operating margin [Abk.: OM] [FINAN.]	operative Marge

Adjektive / Adverbien

authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	zeichnungsberechtigt
authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	unterschriftsberechtigt
as a sign of esteem	als Zeichen der Hochachtung
ready to be signed	unterschriftsreif  Adj.
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Präpositionen / Pronomen / ...

as a sign of

als Zeichen  +Gen.

Beispiele

the sign whereby you will recognize him	das Zeichen, woran Sie ihn erkennen
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
duly signed	ordnungsgemäß unterschrieben
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.

Phrasen

the signs of the times	die Zeichen der Zeit
the signs are mounting that ...	es mehren sich^Akk. die Anzeichen, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

tip-off, hint, indication, mark, omen, clue, symbol, undersign, evidence, badge, cue