pot+chances - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chances
chance (Verb)

Substantive

pot	die Kanne  Pl.: die Kannen
pot	der Topf  Pl.: die Töpfe
pot   - of tea, coffee	das Kännchen  Pl.: die Kännchen   - Tee, Kaffee
pot	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
pot	der Kessel  Pl.: die Kessel
pot	der Pott  Pl.: die Pötte
pot	die Energierückgewinnungszeit
pot	der Kochtopf  Pl.: die Kochtöpfe
pot	der Tiegel  Pl.: die Tiegel
pot   - marijuana [ugs.]	das Gras  kein Pl. [ugs.]   - Marihuana
pot   - marijuana [ugs.]	der Kif  kein Pl.   - Marihuana [ugs.]
pot   - marijuana [ugs.]	das Marihuana  kein Pl.
pot [GEOL.]	der Kolk  Pl.: die Kolke   [Bergbau]
pot [GEOL.]	die Auskolkung  Pl.: die Auskolkungen

Verben

to pot sth.  | potted, potted |   - a plant	etw.^Akk. eintopfen  | topfte ein, eingetopft |
to pot  | potted, potted | [ELEKT.]	einkapseln  | kapselte ein, eingekapselt |
to pot  | potted, potted | [ELEKT.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to pot sth.  | potted, potted |   - e. g. a golf ball, snooker ball [SPORT]	etw.^Akk. versenken  | versenkte, versenkt |   - eine Billardkugel, Golfball
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to chance on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | chanced, chanced |	zufällig auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to pot sth. up   - a plant	etw.^Akk. eintopfen  | topfte ein, eingetopft |
to pot sth. on  | potted, potted |   - a plant	etw.^Akk. umtopfen  | topfte um, umgetopft |   - in einen größeren Blumentopf
to pot a ball  | potted, potted |   - e. g. in snooker [SPORT]	eine Kugel versenken  | versenkte, versenkt |
to take chances	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go to pot	verwahrlosen  | verwahrloste, verwahrlost |
to take one's chances	es darauf ankommen lassen
to take one's chances	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |

Adjektive / Adverbien

pot-bellied   auch: potbellied  Adj.	dickbäuchig
by chance	zufällig
by chance	zufälligerweise  Adv.
by chance	per Zufall
by chance	durch Zufall
on the off chance	auf gut Glück
on the off chance	aufs Geratewohl
by any chance	vielleicht  Adv.   - besonders in Bitten
by any chance	zufällig   - in Fragen
by pure chance	rein zufällig
by sheer chance	rein zufällig
as though by chance	wie durch Zufall

Beispiele

The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
Chances are that ...	Wahrscheinlich ...
He took his chances.	Er ließ es darauf ankommen.
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
Do you think there is a chance of ...	Meinen Sie, es besteht eine Chance zu ...

Phrasen

The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
pots of money	Geld wie Heu
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
fat chance   - ironic	keine Chance
mere chance	purer Zufall
a sporting chance	eine faire Chance
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
No chance! [ugs.]	Keineswegs!
chance would be a fine thing [ugs.]	schön wär's
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht