red+light - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

red
reden (Verb)

Adjektive / Adverbien

light red	hellrot
luminous light red	leuchthellrot
light  Adj.	leicht
red  Adj.	rot   - Farbe
light  Adj.	hell
light  Adj.	schwach
light  Adj.	Hell...
light  Adj.	bekömmlich
light  Adj.	licht
light  Adj.	weniger anspruchsvoll
light  Adj.	dünn
light  Adj.	gering   - Gewicht
light  Adj.	blond
light  Adj.   - igneous rock [MIN.]	hellfarbig

Substantive

red light [TECH.]	das Rotlicht  Pl.   [Straßenbau]
red-light district	das Rotlichtviertel  Pl.: die Rotlichtviertel
red-light violator (Amer.)	der Ampelsünder  Pl.: die Ampelsünder
red-light district	der Kiez  Pl.: die Kieze [ugs.]   - Rotlichtviertel
red-light bar	das Bumslokal  Pl.: die Bumslokale [ugs.]
red light runner	der Rotlichtsünder | die Rotlichtsünderin  Pl.: die Rotlichtsünder, die Rotlichtsünderinnen [ugs.][hum.]
red running light [TECH.]	die Dachrückleuchte  Pl.: die Dachrückleuchten   [Eisenbahn]
all-round red light [NAUT.]	rotes Rundumlicht
light red silver ore [MIN.]	der Proustit
light	das Licht  Pl.
light	die Leuchte  Pl.: die Leuchten
light	der Schein  Pl.: die Scheine
light	die Befeuerung  Pl.: die Befeuerungen
light	die Beleuchtung  Pl.: die Beleuchtungen

Verben

to jump a red light   hauptsächlich  (Brit.)	bei Rot über eine Kreuzung fahren  | fuhr, gefahren |   - bei roter Ampel
to run a red light   hauptsächlich  (Amer.)	bei Rot über eine Kreuzung fahren  | fuhr, gefahren |   - bei roter Ampel
to jump a red light   hauptsächlich  (Brit.)	bei Rot über eine Ampel fahren  | fuhr, gefahren | [ugs.]
to run a red light   hauptsächlich  (Amer.)	bei Rot über eine Ampel fahren  | fuhr, gefahren | [ugs.]
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anbrennen  | brannte an, angebrannt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. beleuchten  | beleuchtete, beleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. zünden  | zündete, gezündet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. erleuchten  | erleuchtete, erleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |   - Feuer
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. erhellen  | erhellte, erhellt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. zum Leuchten bringen  | brachte, gebracht |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit | [AVIAT.][NAUT.]	etw.^Akk. befeuern  | befeuerte, befeuert |

Beispiele

He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
according to her lights	so gut sie es eben versteht
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.

Phrasen

to see the red light [fig.]	die Gefahr erkennen
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to bring sth. to light	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
to see the light [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in light of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the light of	angesichts  Präp.  +Gen.

Definitionen

light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  Pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Aus dem Umfeld der Suche

leucocratic, lamp, lite, illuminate, ignite, illumine, slight, light-colored, flimsy, light-coloured