responsibilities+tied - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tied
tie (Verb)

Substantive

responsibilities  Pl.	die Verantwortlichkeiten
responsibilities  Pl.	die Kompetenzen
responsibilities  Pl.	die Pflichten
responsibilities  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility	die Verantwortlichkeit  Pl.
responsibility	die Zuständigkeit  Pl.: die Zuständigkeiten
responsibility	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
responsibility	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
responsibility	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsibility	die Haftung  Pl.: die Haftungen
responsibility	das Verantwortungsbewusstsein  Pl.
responsibility	die Verlässlichkeit  Pl.
responsibility	die Haftbarkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

tied  Adj.	gebunden
tied  Adj.	angebunden
intrinsically tied to sth.	untrennbar mit etw.^Dat. verbunden
tied  Adj. [SPORT]	punktgleich
against all responsibilities	gegen alle Verantwortlichkeiten
tongue-tied  Adj.	sprachlos
without responsibility	ohne Haftung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
tied in bundles	gestaucht
tied to a certain place	ortsgebunden  Adj.
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fit to be tied [ugs.]	stinksauer [ugs.]
having sole responsibility	eigenverantwortlich  Adj.
on one's own responsibility	eigenverantwortlich  Adj.
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
of the age of criminal responsibility [JURA]	strafmündig
willing to accept responsibility	verantwortungsfreudig

Verben

to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. bündeln  | bündelte, gebündelt |
to tie sth. to sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
to tie  | tied, tied | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Schweißdrähte auf Spulen   [Schweißen]
to tie  | tied, tied | [ARCHIT.]	verankern  | verankerte, verankert |
to tie-dye sth.  | tie-dyed, tie-dyed |	etw.^Akk. in Knüpfbatik-Technik färben  | färbte, gefärbt |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	alle vier Füße zusammenbinden
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	festbinden  | band fest, festgebunden |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied | [ugs.]	anketten  | kettete an, angekettet |
to be tied  | was, been |	punktgleich sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

under the responsibility of

unter der Zuständigkeit von  +Dat.

Beispiele

the responsibilities of a statesman	die Pflichten eines Staatsmannes
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
guarantor assumes responsibility	der Bürge verpflichtet sich^Akk.
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
They assume no responsibility.	Sie übernehmen keine Verantwortung.

Phrasen

to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.

Aus dem Umfeld der Suche

overdrafts