sound+waves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waves
wave (Verb)

Substantive

sound waves  Pl.	die Schallwellen
sound	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
sound	der Klang  Pl.: die Klänge
sound	der Laut  Pl.: die Laute
sound	der Ton  Pl.: die Töne
sound	das Peilen  kein Pl.
sound	der Mucks   auch: Muckser  Pl. [ugs.]
sound	das Klangbild  Pl.: die Klangbilder  fachsprachlich
sound [GEOG.]	der Sund  Pl.: die Sunde
sound [GEOG.]	die Meerenge  Pl.: die Meerengen
sound [PHYS.]	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle   [Akustik]
sound [PHYS.]	die Schallschwingung  Pl.: die Schallschwingungen   [Akustik]
ECG waves [MED.]	die EKG-Wellen
EEG waves [MED.]	die EEG-Wellen

Verben

to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to sound  | sounded, sounded |	ertönen  | ertönte, ertönt |
to sound  | sounded, sounded |	erklingen  | erklang, erklungen |
to sound  | sounded, sounded |	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
to sound  | sounded, sounded |	läuten  | läutete, geläutet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^Akk. erschallen lassen
to sound  | sounded, sounded | [NAUT.]	die Tiefe ausloten
to sound sth.  | sounded, sounded | [NAUT.]	etw.^Akk. loten  | lotete, gelotet |
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to wave (to so.)  | waved, waved |	(jmdm.) winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to wave  | waved, waved |	flattern  | flatterte, geflattert |
to wave  | waved, waved |	wehen  | wehte, geweht |

Adjektive / Adverbien

sound  Adj.	gesund
sound  Adj.	fehlerfrei
sound  Adj.	einwandfrei
sound  Adj.	standfest
sound  Adj.	korrekt
sound  Adj.	stichhaltig
sound  Adj.	tief
sound  Adj.	unversehrt
sound  Adj.	intakt
sound  Adj.	vernünftig
sound  Adj.	gründlich
sound  Adj.	gut fundiert
sound  Adj.	heil
sound  Adj.	tüchtig

Definitionen

amateur sound recording equipment [ELEKT.]

das Heimtonbandgerät  Pl.: die Heimtonbandgeräte   [Akustik]

Phrasen

from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
to sound the retreat	den Rückzug blasen
safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
faster than sound	mit Überschallgeschwindigkeit
(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
to be sound asleep	tief und fest schlafen
within the sound of Bowbell	in der Londoner City
Sounds good.	Klingt gut!
Sounds good.	Hört sich^Akk. gut an!
Sounds good to me!	Gute Idee!
Sounds good to me!	Klingt gut!

Beispiele

At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
It sounds as if ...	Es klingt, als ...
It sounds like ...	Es klingt wie ...
It sounds very dodgy	Das klingt sehr fragwürdig
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.