sports+runs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sports
sport (Verb)	der Sport (Substantiv)
der Sport (Substantiv)
runs
run (Verb)

Substantive

sports  Pl.	die Sportarten
sports  used with sg. verb (Amer.)	der Sport  kein Pl.
the runs plural noun [ugs.]	der Dünnpfiff  kein Pl. [ugs.]
the runs plural noun [ugs.]	der Durchfall  Pl.
the runs plural noun [ugs.]	der flotte Otto [ugs.]   - Durchfall
runs [TECH.]	der Läufer  Pl.: die Läufer   [Oberflächenbehandlung]
the runs plural noun [ugs.]	der Dünnschiss  kein Pl. [vulg.]
runs [GEOL.]	der Metallgehalt  Pl.: die Metallgehalte
runs [GEOL.]	der Erzgehalt  Pl.: die Erzgehalte
runs [GEOL.]	der Erzmetallgehalt  Pl.: die Erzmetallgehalte
runs [GEOL.]	Metallgehalt von Erz
sport	der Sport  Pl.
sport	die Sportart  Pl.: die Sportarten
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten

Verben

sth. sports sth.	auf etw.^Dat. prangt etw.^Nom.   Infinitiv: prangen [form.]
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |

Adjektive / Adverbien

for sport	zum Spaß
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  Adj.	abgetakelt
run-down  Adj.	heruntergekommen
run-down  Adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  Adj.	abgewohnt
run-proof  Adj.	laufmaschenfest
run-proof  Adj.	maschenfest
run-down  Adj. [TECH.]	nachlaufend   [Maschinen]
short-run  Adj.	kurzfristig

Präpositionen / Pronomen / ...

athletic  Adj.	Sport...  Pl.
sporting  Adj.	Sport...  Pl.
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Phrasen

so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
Let it run! [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |

Beispiele

It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an economical car to run	ein sparsames Auto
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen