true+accounts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

accounts
account (Verb)	das Account (Substantiv)
der Account (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

true  Adj.	wahr
true  Adj.	richtig
true  Adj.	genau
true  Adj.	echt
true  Adj.	zutreffend
true  Adj.	reinrassig
true  Adj.	wahrheitsgemäß
true  Adj.	getreu
true  Adj.	schlagfrei
true  Adj.	legitim
true  Adj.	rechtmäßig
true  Adj.	treu
true  Adj.	wahrhaftig
true  Adj. [MUS.]	rund

Substantive

true	das Wahre
accounts   - department  used with sg. verb [FINAN.]	die Buchhaltung  Pl.: die Buchhaltungen
accounts [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
accounts [FINAN.]	der Rechnungsabschluss  Pl.: die Rechnungsabschlüsse
accounts  Pl. [FINAN.]	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   [Rechnungswesen]
accounts  Pl. [FINAN.]	die Bücher
accounts  Pl. [FINAN.]	die Geschäftsbücher
accounts  Pl. [FINAN.]	die Buchhaltungsunterlagen
accounts  used with sg. verb [FINAN.]	die Kostenstelle  Pl.: die Kostenstellen
IAS accounts [FINAN.]	der IAS-Abschluss  Pl.: die IAS-Abschlüsse   [Rechnungswesen]
account   - report	der Bericht  Pl.: die Berichte
account	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
account   - report	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen

Verben

to true  | trued, trued |	richten  | richtete, gerichtet |
sth. accounts for ... %   Infinitiv: account	etw.^Nom. macht ... % aus   Infinitiv: ausmachen
to true sth.  | trued, trued |	etw.^Akk. zentrieren  | zentrierte, zentriert |
sth. accounts for sth.   Infinitiv: account	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.  Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	einpassen  | passte ein, eingepasst |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	nachfeilen  | feilte nach, nachgefeilt |
to true  | trued, trued |	abgleichen  | glich ab, abgeglichen |   - auf ein bestimmtes Maß
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |

Präpositionen / Pronomen / ...

true to  Präp.	getreu  Präp.  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

That's true.	Das stimmt.
as true as	so wahr wie
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
a true-blue hero	ein echter Held
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers

Beispiele

That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It rings true.	Es klingt richtig.
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
according to all accounts	nach allen Berichten
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
Can it be true?	Kann es wahr sein?
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft