wuenschen reise gute eine - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

wuenschen
der Wunsch (Sustantivo)
reise
der Reis (Sustantivo)
reisen (Verbo)
gute
gut (Adjetivo ; )
eine
einen (Verbo)
sich einen (Akkusativ-sich) (Verbo)
einer (pronombre)

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Buen viaje!	Gute Reise!
ser un buen partido [fig.]	eine gute Partie sein [fig.]
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
todo lo bueno	all das Gute
¡Felicidades!	Alles Gute!
uno u otro	der eine oder der andere
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!
¡Que te mejores!	Gute Besserung!
¡Que te recuperes!	Gute Besserung!
¡Buen viaje!	Gute Fahrt!
¡Albricias!	Gute Nachricht!
¡Feliz Santo!	Alles Gute zum Namenstag!
¡Feliz cumpleaños!	Alles Gute zum Geburtstag!

Adjetivos / Adverbios

una hora larga	eine gute Stunde
bueno, buena  adj.	gut
buen  adj.   - delante del sustantivo masculino singular	gut
a petición	auf Wunsch
a petición	nach Wunsch
a sabor	nach Wunsch
muy bien	sehr gut
muy bueno(-a)	sehr gut
según su deseo	Ihrem Wunsch gemäß
en pocas palabras	kurz und gut
en resumen	kurz und gut
en una palabra	kurz und gut
ahora que   - ahora bien	nun gut
en finiquito [col.]	kurz und gut

Sustantivos

cuento para dormir	eine Gute-Nacht-Geschichte
el viaje	die Reise  pl.: die Reisen
la singladura   también:  [fig.] [NÁUT.]	die Reise  pl.: die Reisen
el periplo	die Reise  pl.: die Reisen
lo bueno	das Gute  sin pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
juego de las sillas (musicales) [DEP.]	Reise nach Jerusalem  pl.: die Reisen   - Spiel
costes de viaje  pl.	die Reiseausgaben
gastos de viaje  pl.	die Reiseausgaben
documentación de viaje	die Reiseunterlagen
documentos de viaje  pl.	die Reiseunterlagen
el arroz [BOT.]  - pl.: los arroces	der Reis  pl.
el deseo	der Wunsch  pl.: die Wünsche
el retoño	das Reis  pl.: die Reiser
el vástago	das Reis  pl.: die Reiser

Verbos

tener una buena presencia	eine gute Figur machen  | machte, gemacht |
situarse	eine gute (gesellschaftliche) Stellung erreichen  | erreichte, erreicht |
apoyar una buena causa	sich^acus. für eine gute Sache stark machen
apoyar una buena causa	sich^acus. für eine gute Sache einsetzen
estar en buena forma (física)   - resistencia	eine gute Kondition haben  | hatte, gehabt |
poner algo a alguien a huevo [vulg.]	jmdm. eine gute Vorlage liefern  | lieferte, geliefert | [col.]
poner algo a alguien a huevo [fig.] [vulg.]	jmdm. eine gute Vorlage liefern  | lieferte, geliefert | [col.] [fig.]
ponerle onda (a algo) [col.] (Lat. Am.: Argent.)	(bei etw.^dat.) eine gute Stimmung aufkommen lassen
tener un tipazo [col.] (Esp.)	eine sehr gute Figur haben  | hatte, gehabt |
hablar bien un idioma	eine Sprache gut sprechen  | sprach, gesprochen |
desear algo	sich^dat. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
anhelar algo	sich^dat. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desear algo a alguien	jmdm. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desplazarse	reisen  | reiste, gereist |

Ejemplos

Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Ella hizo un viaje alrededor del mundo.	Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
¿Qué desea?	Sie wünschen?
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Todo bien.	Alles gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

cual ..., cual ...  pron.	der eine ..., der andere ...
un, una  art.   - indeterminado  - pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
uno, una  pron.   - indefinido	einer | eine | eines
arrocero, arrocera  adj.	Reis...
desiderativo, desiderativa  adj.	Wunsch...
utópico, utópica  adj.	Wunsch...
optativo, optativa  adj.	Wunsch...
cualquiera  pron.   - indefinido  sin pl.	einer
un, una  art.   - indeterminado  - pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
cada cual  pron.	ein jeder
cada uno  pron.	ein jeder
¿cuál?  pron.   - interrogativo  - pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  pron.   - interrogativo  - pl.: cuáles	was für ein
a un, a una  art.   - indeterminado  - pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
de un, de una  art.   - indeterminado  - pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Definiciones

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

lechzen, ersehnen