dejo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

dejo
dejar (Verbo)
dejarse (Verbo)

Sustantivos

el dejo	der Akzent  pl.: die Akzente   - Aussprache
el dejo	der Tonfall  pl.: die Tonfälle   - Aussprache
el dejo   también:  [fig.]   - regusto	der Nachgeschmack  sin pl.   también:  [fig.]
el dejo [fig.]	die Anmutung  pl.: die Anmutungen
el dejo [fig.]	der Hauch  pl.: die Hauche
el dejo [fig.]	der Stich  pl.: die Stiche
el dejo [fig.]	der Anflug  pl.: die Anflüge

Verbos

dejar de  +inf.	aufhören etw.^acus. zu tun  | hörte auf, aufgehört |
dejarse	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dejar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
dejar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
dejarse	sich^acus. gehen lassen
dejarse de algo	von etw.^dat. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
dejar a alguien (en un lugar)   - pasajero, etc.	jmdn. (irgendwo) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
dejar de  +inf.   - fumar, etc.	sich^dat. etw.^acus. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |   - das Rauchen etc.
dejar algo	etw.^acus. lassen  | ließ, gelassen |
dejar algo (o: a alguien) atrás	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
dejar caer algo (o: a alguien)	jmdn./etw. fallen lassen   también: fallenlassen  | ließ, gelassen / ließ fallen, fallengelassen |
dejar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. leihen  | lieh, geliehen |
dejar algo	etw.^acus. stehen lassen   - zurücklassen, vergessen
dejar algo	etw.^acus. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Déjalo!	Lass das!
dejar fuera a alguien	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
dejar fuera a alguien	jmdn. nicht mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [col.]
dejar aparcado a alguien	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
dejar aparcado a alguien	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]
dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]
dejar atrás a alguien [fig.]	jmdn. überflügeln  | überflügelte, überflügelt |
dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen
dejar a alguien en la palmera [col.] (Lat. Am.: Argent.)   - dejarlo en la ruina	jmdn. finanziell ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
dejar algo atado y bien atado	etw.^acus. unter Dach und Fach bringen

Adjetivos / Adverbios

sin dejar huella	spurlos
que no se deja aconsejar	beratungsresistent

Definiciones

Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.

der Ausstand  pl.: die Ausstände (Austria; Süddt.)   - kleine Party

Ejemplos

Me dejó plantado.	Sie (o: Er) hat mich versetzt.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
No me dejan salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
Ellos sienten que se les deja solos.	Sie fühlten sich^acus. alleingelassen.
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Palabras de escritura similar

dedo, déjà, deje, rejo, tejo

Demo, Deo

Otras palabras del entorno de la búsqueda

hálito, punzada, soplillo, acento, deje