naechsten morgen am - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

naechsten
das Nächste (Sustantivo)
nächste (Adjetivo ; )
nahe (Adjetivo ; )
nah (Adjetivo ; )

Adjetivos / Adverbios

al día siguiente	am nächsten Tag
al otro día	am nächsten Tag
mañana mismo	morgen  adv.
mañana  adv.	morgen
ayer por la mañana	gestern morgen
de un día para otro	von heute auf morgen
cerca  adv.	nah   también: nahe
aproximado, aproximada  adj.	nahe
próximo, próxima  adj.	nah   también: nahe
cercano, cercana  adj.	nah   también: nahe
acerca  adv.   anticuado	nahe
pronto  adv.	zeitnah   también: zeitnahe   - schnell
rápidamente  adv.	zeitnah   también: zeitnahe   - schnell
rápido  adv.   - pronto	zeitnah   también: zeitnahe   - schnell

Sustantivos

muy de mañana	sehr früh am Morgen
la mañana	der Morgen  pl.: die Morgen
el oriente	der Morgen  pl.: die Morgen
el mañana   - futuro	das Morgen  sin pl.   - Zukunft
lo siguiente	das Nächste  sin pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
la madrugada	früher Morgen
mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
la mañanita   - principio de la mañana	früher Morgen
generador de señal modulada en amplitud [METR.]	der AM-Signalgenerator  pl.: die AM-Signalgeneratoren
próxima fecha de vencimiento	nächste Fälligkeit
vencimiento siguiente	nächste Fälligkeit
la semana que viene	nächste Woche
Oriente Próximo [GEOG.]	der Nahe Osten
Cercano Oriente [GEOG.]   poco frecuente	der Nahe Osten

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ser de lágrima fácil [fig.]	nah am Wasser gebaut sein [fig.]
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
Mañana será otro día.	Morgen ist auch noch ein Tag.
No dejes para mañana lo que puedas (también: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!
ofender a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
incomodar a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
pasarse con alguien [col.]	jmdm. zu nahe treten [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	zum Greifen nah (también: nahe) sein
estar al alcance de la mano [fig.]	zum Greifen nah (también: nahe) sein

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

por  prep.	am   - an + Dativ  prep.
contracción de la preposición an y el artículo dem  prep.	am
mañanero, mañanera  adj.	Morgen...
matutino, matutina  adj.	Morgen...
a  prep.	am   - an + Dativ  prep.
en  prep.	am   - an + Dativ  prep.
cerca de	nahe bei  +dat.  prep.
en vísperas de	nahe daran zu
en las inmediaciones de	in nächster Nähe von

Verbos

resultar evidente	nahe liegen  | lag, gelegen |
afectar a alguien	jmdm. nahe gehen  | ging, gegangen |
insinuar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. nahe legen  | legte, gelegt |
simpatizar con algo (o: alguien) [POL.]   - sindicato, partido, etc.	jmdm./etw. nahe stehen  | stand, gestanden |
acercarse	näher kommen  | kam, gekommen |
acercar algo	etw.^acus. näher rücken  | rückte, gerückt |
avecinarse	näher kommen  | kam, gekommen |
estar más cerca	näher liegen  | lag, gelegen |
avecinarse	näher rücken  | rückte, gerückt |
acercarse a algo (o: alguien)	an jmdn./etw. näher rücken  | rückte, gerückt |
entrar en detalle (también: detalles) (acerca de algo)	näher auf etw.^acus. eingehen  | ging ein, eingegangen |
profundizar algo   - ahondar, examinar	etw.^acus. näher untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - sich^acus. vertieft auseinandersetzen
sacar dinero del cajero	Geld am Automat abheben
tener los días contados	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |

Ejemplos

mañana a lo sumo	spätestens morgen
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
Mañana vuelo a los Estados Unidos.	Morgen fliege ich in die USA.
Mañana tengo dos horas de biología.	Morgen habe ich Doppelstunde Bio.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
La clase 7a tiene mañana una visita concertada en el Museo del Prado.	Die Klasse 7a hat morgen einen vereinbarten Besuch im Museo del Prado.
La revista se publica cada primero de mes.	Die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. des Monats.
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.