der Main - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le Main   aussi : Mein [GÉOG.]	der Main  pas de plur.
la main	die Hand  pl. : die Hände
la main   - ancienne unité de longueur	die Handspanne  pl. : die Handspannen
la main [SPORT]	das Handspiel  pl. : die Handspiele   [Football]
la main   - cartes d'un joueur	das Blatt  pl. : die Blätter   [Jeux de cartes]   - die fünf besten Karten
l'appui-main   aussi : l'appuie-main  m.  - plur.: appuis-main, appuie-main	die Handauflage  pl. : die Handauflagen
le sac (à main)	die Handtasche  pl. : die Handtaschen
le sac à main	die Handtasche  pl. : die Handtaschen
la main d'un meurtrier	die Mörderhand  pl. : die Mörderhände
la main courante   - registre	das Register  pl. : die Register
la main courante   aussi : main-courante   - fauteuil roulant	der Greifreifen  pl. : die Greifreifen   - Rollstuhl
la main courante   aussi : main-courante   - fauteuil roulant	der Greifring  pl. : die Greifringe   - Rollstuhl
la main courante   - registre	die Strazze  pl. : die Strazzen   - Kaufmannssprache, i. S. v.: Kladde
la main fictive [ÉLECTR.]	die Handnachbildung  pl. : die Handnachbildungen

Adjectifs / Adverbes

en main	im Griff
en main	in der Hand
à la main	zur Hand
à la main	an der Hand
à la main	in der Hand
à la main	mit der Hand
à la main	von Hand
à la main	manuell
à la main  adv.	händisch   particulièrement  (All. du sud; Autriche)   EDV-Sprache
à main gauche	links
à main libre	freihändig
de main de maitre (aussi : maître)	von Meisterhand
de main en main	von Hand zu Hand
à main droite	rechter Hand   - i. S. v.: rechts

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui  pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  pron.	der deinige | die deinige | das deinige [sout.]
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  pron.	der meinige | die meinige | das meinige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	der seinige | die seinige | das seinige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsrige | die unsrige | das unsrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen

Verbes

agiter la main	mit der Hand winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
lever la main	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
avoir qc. sous la main	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
désigner qc. de la main	auf etw.^acc. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
glisser de la main	aus der Hand gleiten  | glitt, geglitten |
glisser de la main	aus der Hand rutschen  | rutschte, gerutscht |
glisser de la main	der Hand entgleiten  | entglitt, entglitten |
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen |
porter la main à qc.	nach etw.^dat. fühlen  | fühlte, gefühlt |
prendre qc. dans la main de qn.	etw.^acc. aus jmds. Hand nehmen  | nahm, genommen |
prendre qn. par la main	jmdn. bei der Hand nehmen  | nahm, genommen |
saluer qn. de la main	jmdm. zuwinken  | winkte zu, zugewinkt/zugewunken |
se donner la main	sich^dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
se faire la main sur qc.	sich^acc. an etw.^dat. üben  | übte, geübt |

Définitions

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Locutions / Expressions

main dans la main	Hand in Hand
la main dans le sac [fig.]	auf frischer Tat
la main dans le sac [fig.]	in flagranti  adv.   latin
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
la main invisible [ÉCON.]	die unsichtbare Hand   - Metapher von Adam Smith
Crasse-Tignasse [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
la main fraternelle [sout.]	die Bruderhand  pl. : die Bruderhände [sout.]   - Geste, als Zeichen der Freundschaft, der Versöhnung
cousu(e) main	handgenäht  adj.
tendre la main	die Hand aufhalten
perdre la main	aus der Übung kommen
tendre la main à qn.	jmdm. die Hand entgegenstrecken
forcer la main de (ou : à) qn.	jmdm. seinen Willen aufzwingen

Exemples

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Termes similaires à la recherche

manuellement, Mein