Freut mich! - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Freut
sich freuen (Akkusativ-sich) (verbe)
mich
ich (pronom)

Locutions / Expressions

Enchanté(e) !	Freut mich!
il me semble que  +ind.	mich (ou : mir) deucht   vieux
pour ma (ou : ta, sa, ...) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, ...)
Moi aussi.	Ich auch.
avoir la banane [fig.] [fam.]	sich^acc. freuen wie ein Honigkuchenpferd [fam.] [hum.]
ça m'en bouche un coin [fam.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
j'en suis sur le cul [pop.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
ni une ni deux [fig.] [fam.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [fam.]
mine de rien [fam.]	mir nichts, dir nichts
J'hallucine ! [fam.]	Ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
Soit !	Von mir aus!
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.

Exemples

Je suis content(e) que ...	Es freut mich, dass ...
Je suis heureux(-se) que ...	Es freut mich, dass ...
Heureux de faire votre connaissance.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Il me voit.	Er sieht mich.
C'était pour moi une relative déception.	Es war für mich eine ziemliche Enttäuschung.
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.
J'en ai été passablement déçu.	Es war für mich eine ziemliche Enttäuschung.
Vous avez acheté cela à mon intention ?	Haben Sie das für mich gekauft?
J'ai dit que je me réjouissais de le voir.	Ich sagte, dass es mich freue, ihn zu sehen.
Ils m'ont tout fait, tout dit.	Ich musste alles Mögliche über mich ergehen lassen und mir viel anhören.
Si je ne me trompe pas, vous êtes déjà venu une fois l'année dernière.	Wenn ich mich nicht irre, sind Sie letztes Jahr schon hier gewesen.
Depuis qu'il m'a laissé tomber, il n'existe plus pour moi.	Seitdem er mich fallenlassen hat, ist er nur noch Luft für mich.
ça me connaît ! [fam.]	da kenn' ich mich aus! [fam.]
C'est à peine s'il m'a vu ...	Kaum dass er mich gesehen hat ...   vieilli

Verbes

se réjouir (que ...)  +subj.	sich^acc. freuen(, dass ...)  | freute, gefreut |
se réjouir de qc.	sich^acc. auf (ou : über) etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir à l'avance de qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir de qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
pavoiser [fam.]	sich^acc. freuen  | freute, gefreut |
s'en lécher les babines [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
être bien aise de qc. [sout.]   vieilli	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir à l'idée de (que ...)	sich^acc. freuen bei dem Gedanken(, dass ...)  | freute, gefreut |
être heureux(-se) comme un roi [fig.]	sich^acc. freuen wie ein Schneekönig  | freute, gefreut | [fam.]
se réjouir malicieusement	sich^acc. diebisch freuen [fam.]
éprouver une joie maligne	sich^acc. diebisch freuen [fam.]
boire du petit-lait [fig.]	sich^acc. mächtig freuen  | freute, gefreut |
jubiler	sich^acc. mächtig freuen  | freute, gefreut | [fam.]
se réjouir de faire qc.	sich^acc. darüber (ou : darauf) freuen, etw.^acc. zu tun  | freute, gefreut |

Substantifs

le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich  pas de plur.
les miens  pl.  m.  pron.   particulièrement    - ceux de ma famille	die Meinen [sout.]   particulièrement    - meine Familie
l'homme | la femme de ma (ou : ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (ou : deines, ihres, seines) Lebens

Prépositions / Pronoms / Déterminants

me  pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  pron. personnels
bibi  pron. [fam.]	mich  pron. personnels
ma pomme  pron. [fam.]   - moi	mich  pron. personnels   - meine Wenigkeit
mézigue  pron. [arg.]   vieilli   - au sens de : moi	mich  pron. personnels
je  pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  pron.	ich   - unverbunden betont
le mien, la mienne  pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  pron.	meiner  pron. personnels   - Gen. von „ich“
j'  pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - „je“ vor Vokal
bibi  pron. [fam.]	ich
mézigue  pron. [arg.]   vieilli   - au sens de : moi	ich
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe

Adjectifs / Adverbes

à part moi	für mich
chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
chez bibi [fam.]	bei mir
autour de moi	um mich herum
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [fam.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts

Termes similaires à la recherche

Angenehm