Halb - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

par la moitié	halb
à moitié	halb
demi, demie  adj.	halb
semi-ouvert, semi-ouverte  adj.	halb offen (aussi : halboffen)
entrouvert, entrouverte  adj.	halb offen   aussi : halboffen
à moitié fini(e)	halbfertig   aussi : halb fertig
à moitié cuit(e)	halbgar   aussi : halb gar
à moitié mort(e)	halbtot   aussi : halb tot
à moitié plein(e)	halbvoll   aussi : halb voll
à moitié éveillé(e)	halbwach   aussi : halb wach
à point [CUIS.]	halb durchgebraten
entre-clos, entre-close   aussi : entreclos  adj. [poét.]	halb geschlossen
entre-clos, entre-close   aussi : entreclos  adj. [poét.]	halb offen   aussi : halboffen
sans enthousiasme	halben Herzens

Substantifs

le demi de mêlée [SPORT]	der Gedrängehalb   [Rugby]
le poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public [TECHN.]	halb amtsberechtigte Nebenstelle
la demi-mesure	halbe Maßeinheit
la demi-heure	halbe Stunde
le demi-litre	halber Liter
le minot	halber Scheffel
la demi-douzaine	halbes Dutzend
le demi-siècle	halbes Jahrhundert
la mi-journée	der halbe Tag
le demi largeur de la fondation [BÂT.]	halbe Fundamentlänge
la blanche [MUS.]	halbe Note
la mi-course [SPORT]	halbe Renndistanz
l'alternance d'ondes sinusoïdales  f. [TECHN.]	halbe Sinuswelle
la demi-ouverture [TECHN.]	halbe Strahlenbreite

Prépositions / Pronoms / Déterminants

demi-...	halb...
demi-...	Halb...

Verbes

somnoler	halb schlafen  | schlief, geschlafen |
entrebâiller qc.	etw.^acc. halb öffnen  | öffnete, geöffnet |
entrouvrir qc.	etw.^acc. halb öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür, Fenster
assourdir qn.	jmdn. halb taub machen  | machte, gemacht |
rationner qn. [fig.]	jmdn. auf halbe Ration setzen  | setzte, gesetzt |
couper la poire en deux [fig.]	sich^dat. auf halbem Wege entgegenkommen

Locutions / Expressions

couter (aussi : coûter) deux fois moins (cher)	halb so teuer sein
couter (aussi : coûter) deux fois moins (cher)	halb so viel kosten
Qui bien commence bien avance.	Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist halb so wild! [fig.]
tomber au milieu des fesses   - pantalon	auf halb acht hängen [fam.]   - Hose
pencher d'un côté   - de travers	auf halb acht hängen [fam.]   - z. B.: Hut, Bild, Baum
être de traviole [fam.]   - par ex. : chapeau, cadre, arbre	auf halb acht hängen [fam.]   - z. B.: Hut, Bild, Baum
faire moitié-moitié [fig.]	Halbe-Halbe (aussi : halbe-halbe) machen [fig.]
six mois	ein halbes Jahr
à titre de curiosité	der Kuriosität halber
ne pas faire les choses à moitié	keine halben Sachen machen
écouter qn. distraitement	jmdm. mit halbem Ohr zuhören [fig.]
faire dans la demi-mesure [fig.]	sich^acc. mit halben Sachen zufriedengeben [fig.]
une grosse demi-heure	eine gute halbe Stunde
une petite demi-heure	eine knappe halbe Stunde
Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place.	Ordnung ist das halbe Leben.
faire dans la demi-mesure [fig.]	nur halbe Sachen machen [fig.]

Exemples

J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
Je l'ai réveillée à six heures et demie.	Ich weckte sie um halb sieben.
J'ai l'estomac dans les talons. [fam.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [fam.] [fig.]
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. [fam.]	Das ist halb so wild. [fam.]
Il se frayait un passage par la porte entr'ouverte.	Er quetschte sich durch die halboffene Tür.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Tu passes la moitié de ta vie à dormir.	Du verschläfst das halbe Leben.
Il a fait la cuisine pour le pape actuel pendant une petite éternité.	Er bekochte den heutigen Papst eine halbe Ewigkeit lang.
Il n'écouta que d'une oreille.	Er hörte nur mit halbem Ohr zu.
Je l'ai fait pour la forme.	Ich habe es der Form halber getan.
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
C'est ni fait ni à faire.	Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
C'est déjà ça, mais il manque encore un point essentiel.	Es ist nur die halbe Miete. [fig.] [fam.]
C'est déjà ça, mais il y a encore du chemin à parcourir. [fig.]	Es ist nur die halbe Miete. [fig.] [fam.]

Mots similaires

Albe, hâlé, hâle, hall, halo

Alb, Alba, Albe, falb, Hab, Habe, HABM, Halbe, Hall, Halm, Halo, Hals, Halt, halt, Kalb

Termes similaires à la recherche

halb, unvollkommen, Halb