pommes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pommes
pommer (verbe)

Substantifs

la pomme	der Apfel  pl. : die Äpfel
les pommes frites  f.  pl. [CUIS.]	die Pommes frites
les frites  f.  pl.	die Pommes frites   (abrév. : die Pommes) pl.
les (pommes) grenailles  f.  pl.  rarement au sing. - sing. : (pomme) grenaille [CUIS.]	die Grenaille-Kartoffeln   français
les (pommes) grenailles  f.  pl.  rarement au sing. - sing. : (pomme) grenaille [CUIS.]	die Babykartoffeln   aussi : Baby-Kartoffeln
les pommes allumettes  f.  pl. [CUIS.]	die Streichholzkartoffeln
les pommes carrées  f.  pl. [CUIS.]	die Würfelkartoffeln
les pommes château  f.  pl. [CUIS.]	die Schlosskartoffeln
les pommes duchesse  f.  pl. [CUIS.]	die Herzoginkartoffeln
les pommes gaufrettes  f.  pl. [CUIS.]	die Waffelkartoffeln
les pommes macaire  f.  pl. [CUIS.]	die Kartoffelküchlein
les pommes mousseline  f.  pl. [CUIS.]	das Kartoffelpüree mit Sahne
les pommes paille  f.  pl. [CUIS.]	die Strohkartoffeln
les pommes sautées  f.  pl. [CUIS.]	die Bratkartoffeln

Verbes

pommer	rund wachsen  | wuchs, gewachsen |
se sucer la pomme [pop.] [fig.]	sich^acc. abknutschen  | -, abgeknutscht | [fam.]

Adjectifs / Adverbes

vert pomme  inv.

apfelgrün

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ma pomme  pron. [fam.]   - moi	mich  pron. personnels   - meine Wenigkeit
ma pomme  pron. [fam.]   - moi	mir  pron. personnels   - meiner Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - elle	ihr  pron. personnels, 3ème pers. pl., f., dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  pron. [fam.]   - elle	sie  3ème pers. pl., nom.   - ihre Wenigkeit
ta pomme  pron. [fam.]   - toi	dich  pron. personnels   - deine Wenigkeit
ta pomme  pron. [fam.]   - toi	dir  pron. personnels   - deiner Wenigkeit

Définitions

pommes de terre au four ou frites [CUIS.]	die Kartoffelecken
boulette à base de pommes de terre [CUIS.]	der Kartoffelkloß  pl. : die Kartoffelklöße
jus de pomme coupé avec de l'eau gazeuse [CUIS.]	die Apfelschorle   aussi : Apfelsaftschorle  pl. : die Apfelschorlen, die Apfelsaftschorlen

Locutions / Expressions

tomber dans les pommes [fig.] [fam.]	das Bewusstsein verlieren  | verlor, verloren |
tomber dans les pommes [fig.] [fam.]	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
tomber dans les pommes [fig.] [fam.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [fam.]
tomber dans les pommes [fig.] [fam.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
tomber dans les pommes [fig.] [fam.]	umklappen  | klappte um, umgeklappt | [fam.]   - ohnmächtig werden
tomber dans les pommes [fig.] [fam.]	umsacken  | sackte um, umgesackt |   - ohnmächtig umfallen [fam.]
tremper son biscuit [vulg.] [fig.]   - au sens de : coïter	die Pommes in die Mayo tunken [fig.] [pop.]   - i. S. v.: ficken
être haut(e) comme trois pommes [fig.]	drei Käse hoch sein [fig.]
croquer la pomme [fig.] [fam.]	sich^acc. vernaschen lassen [fam.]
croquer la pomme [fig.] [fam.]	der Versuchung nachgeben
pour ma (ou : ta, sa, ...) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, ...)
bonne pomme [fam.]	der Einfaltspinsel  pl. : die Einfaltspinsel [fam.] [péj.]
bonne pomme [fam.]	gutmütiger Trottel [fam.] [péj.]
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ne penser qu'à sa pomme [fig.] [fam.]	nur an sich^acc. denken
ne penser qu'à sa pomme [fig.] [fam.]	nur auf seinen (eigenen) Vorteil bedacht sein

Exemples

Les pommes se sont ratatinées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
Les pommes se sont ridées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.
Ces beignets aux pommes, c'est une tuerie !	Diese Apfelkrapfen schmecken hammermäßig!
Ces beignets aux pommes, c'est une tuerie !	Diese Apfelkrapfen sind der absolute Hammer!
Je réduis les pommes de terre en purée. [CUIS.]	Ich stampfe die Kartoffeln zu Brei.
Elle faisait cuire des pommes de terre.	Sie quellte Kartoffeln.   régionalisme
La pomme est acide.	Der Apfel ist sauer.
Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.
ça va encore être pour ma pomme ! [fam.]	ich werde wohl wieder dran glauben müssen!

Mots similaires

pomme, pommer, sommes

Pommer