spät - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

tard  adv.	spät
en retard	zu spät
postérieur, postérieure  adj.	spät
tardif, tardive  adj.	spät
ultérieur, ultérieure  adj.	später
tôt ou tard	früher oder später
à terme	früher oder später
à un moment ou à un autre	früher oder später
à plus ou moins long terme	früher oder später
tard dans la nuit	spät nachts  adv.
sur le tard   vieilli	spät am Tag
à pas d'heure [fam.]   - très tard	sehr spät
à point d'heure [fam.]   - très tard	sehr spät
par la suite	später einmal

Prépositions / Pronoms / Déterminants

tardif, tardive  adj.

Spät...

Verbes

tarder à faire qc.	spät geschehen  | geschah, geschehen |
tarder	spät kommen  | kam, gekommen |
être en retard	zu spät kommen  | kam, gekommen |
faire la grasse matinée [fig.]	spät aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
être en retard	spät dran sein  | war, gewesen |
être en retard	zu spät dran sein  | war, gewesen |
être à la traine (aussi : traîne)	zu spät dran sein  | war, gewesen |
être à la bourre [fam.]	spät dran sein  | war, gewesen |
être (en) charrette [fig.] [arg.]   - être en retard	spät dran sein  | war, gewesen | [fam.]
tarder à faire qc.	etw.^acc. erst spät tun  | tat, getan |
être méchamment en retard [fam.]	ganz schön spät dran sein  | war, gewesen | [fam.]
se faire  +adj.   - se faire tard	werden  +adj.  | wurde, geworden/worden |   - spät werden

Substantifs

le retard	das Zuspätkommen   aussi : Zu-spät-Kommen  pas de plur.
l'âge du Bronze final  m. [GÉOL.] [HIST.]	die Spätbronzezeit   aussi : späte Bronzezeit  pas de plur.
la date de début au plus tard [ÉCON.]	spätest zulässiger Anfangszeitpunkt [abrév. : SAZ]   [Projektmanagement]
la date de fin au plus tard [ÉCON.]	spätest zulässiger Endzeitpunkt [abrév. : SEZ]   [Projektmanagement]
le cinq-à-sept  - plur.: cinq-à-sept   - apéritif, réception	der Empfang am späten Nachmittag
le degré de distorsion parallèle anisochrone en retard [TECHN.]	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung

Locutions / Expressions

se faire tard	spät werden
arriver après la bataille [fam.] [fig.]	zu spät kommen   - wenn man etw. nicht mehr gebraucht wird
Mieux vaut tard que jamais.	Besser spät als nie.
en fin d'après-midi	am späten Nachmittag
en fin de matinée	am späten Vormittag
jusque tard le soir	bis in die späten Abendstunden
faire la grasse matinée [fig.]	bis in die Puppen schlafen [fig.]   - spät aufstehen

Exemples

Tu fais la grasse matinée.	Du stehst spät auf.
Il se fait tard.	Es wird spät.
Comme j'avais une panne d'essence, je suis arrivé trop tard à la réunion.	Da ich eine Benzinpanne hatte, kam ich zu spät zur Versammlung.
Le printemps tarde à venir cette année.	Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
Les retardataires doivent sonner au secrétariat.	Diejenigen, die zu spät kommen, müssen beim Sekretariat klingeln.
Tu es de nouveau en retard.	Du bist schon wieder zu spät.
Je rentrais tard chez moi.	Ich kam spät nach Hause zurück.
Surtout ne rentre pas trop tard !	Komm nur nicht zu spät!
Ne m'en veuillez pas d'être en retard.	Seien Sie mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
N'attends pas qu'il soit trop tard !	Warte nicht, bis es zu spät ist!
Il est quelle heure ?	Wie spät ist es?
Quelle heure est-il ?	Wie spät ist es?
Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	Es sieht so aus, als ob wir zu spät fürs Essen kommen.
Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	So wie es aussieht, werden wir zu spät fürs Essen kommen
Ses critiques le blâment pour ses aveux tardifs.	Seine Kritiker schelten ihn wegen seiner späten Eingeständnisse.
Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.

Mots similaires

sept, Sept, spot

Spat, Spot, Späti