Bảng xếp hạng lễ khai mạc Thế vận hội Olympic-【12399.CC】-Bảng xếp hạng lễ khai mạc Thế vận hội Olympic-【12399.cc】-49ujtf - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	auf die Nebensache achten und das Hauptproblem vernachlässigen
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	wegen der kleinen Dinge das Wichtigste übersehen  | übersah, übersehen |
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	für einen kleinen Vorteil einen großen Verlust erleiden   (wörtlich: ein Sesamkorn aufgelesen und dabei eine Wassermelone verloren)
适者​生存 [適者​生存] shìzhě shēngcún [BIOL.]	Survival of the Fittest   englisch   [Evolution]
加​冰块 [加​冰塊] jiā bīngkuài   - 在​酒杯​里 [在​酒杯​裡] zài jiǔbēi lǐ  Adv. [KULIN.]	on the rocks   englisch
梆！ [梆！] Bāng! [Lautmalerei]	Bum! [Lautmalerei]
猜中​了 [猜中​了] Cāizhòng le	Bingo!
猜中​了 [猜中​了] Cāizhòng le	Erraten!
失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich bitte, mich verabschieden zu dürfen.
失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich muss jetzt leider gehen.
失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich muss mich leider verabschieden.
多谢​了 [多謝​了] Duōxiè le	Vielen Dank
完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Es ist vollbracht!

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
下雨​了。 [下雨​了。] Xiàyǔ le. [METEO.]	Es regnet.   Infinitiv: regnen
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
车​翻​了​两​圈。 [車​翻​了​兩​圈。] Chē fān le liǎng quān.	Das Auto überschlug sich^Akk. zweimal.
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist gekocht.   Infinitiv: sein
快​到​圣诞​了 [快​到​聖誕​了] Kuài dào shèngdàn le	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
你​买​什么​东西​了？ [你​買​什麼​東西​了？] Nǐ mǎi shénme dōngxi le?	Was hast du gekauft?   Infinitiv: kaufen
你​算​错​了。 [你​算​錯​了。] Nǐ suàn cuò le.	Du hast dich verrechnet.

Substantive

坡 [坡] pō [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
斜坡 [斜坡] xiépō	der Hang  Pl.: die Hänge   - der Abhang
山坡 [山坡] shānpō	der Hang  Pl.: die Hänge   - der Berghang
志趣 [志趣] zhìqù	der Hang  Pl.: die Hänge   - die Vorliebe
杭 [杭] Háng	Hang  Pl.: die Hänge   - chinesischer Familienname
航 [航] Háng	Hang  Pl.: die Hänge   - chinesischer Familienname
乐 [樂] Lè	Le   - chinesischer Familienname
坂 [阪] bǎn [form.] [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
帮 [幫] bāng	die Bande  Pl.: die Banden
帮 [幫] bāng	die Clique  Pl.: die Cliquen
棒 [棒] bàng	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
棒 [棒] bàng	der Stock  Pl.: die Stöcke
行 [行] háng	die Reihe  Pl.: die Reihen
行 [行] háng	die Zeile  Pl.: die Zeilen

Adjektive / Adverbien

烦恼 [煩惱] fánnǎo	bang  Adj.
棒 [棒] bàng	spitze  Adj.
乐 [樂] lè	freudig  Adj.
乐 [樂] lè	fröhlich  Adj.
棒 [棒] bàng	prima  Adj.
棒 [棒] bàng	super  Adj.
棒 [棒] bàng	klasse   - sehr gut  Adj.
棒 [棒] bàng	toll   - großartig  Adj. [ugs.]
很​棒 [很​棒] hěn bàng	sehr gut  Adj.
两​行 [兩​行] liǎng háng	zweireihig  Adj.
烧焦​了 [燒焦​了] shāojiāo le	verbrannt  Adj.
...好​了 [...好​了] ... hǎo le	fertig ...   - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen  Adv.
加冰 [加冰] jiābīng [KULIN.]	on the rocks  Adv.
乐​于​参与​的 [樂​於​參與​的] lè yú cānyù de	einsatzfreudig  Adj.

Verben

帮 [幫] bāng	helfen  intransitiv  | half, geholfen |
绑 [綁] bǎng	verbinden  transitiv  | verband, verbunden |
绑 [綁] bǎng	zusammenbinden  transitiv  | band zusammen, zusammengebunden |
绑 [綁] bǎng	entführen  transitiv  | entführte, entführt |
谤 [謗] bàng	verleumden  transitiv  | verleumdete, verleumdet |
夯 [夯] hāng	rammen  transitiv  | rammte, gerammt |
绗 [絎] háng [TEXTIL.]	absteppen  transitiv  | steppte ab, abgesteppt |
航 [航] háng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |   - mit einem Flugzeug
航 [航] háng [NAUT.]	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Schiff
榜 [榜] bǎng   veraltend	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - aushängen  transitiv
勒 [勒] lè   obsolet	erzwingen  transitiv  | erzwang, erzwungen |
勒 [勒] lè   obsolet	zügeln  transitiv  | zügelte, gezügelt |
榜 [榜] bǎng   veraltend	aushängen  | hängte aus, ausgehängt |   - zur Bekanntgabe  transitiv
绑​安全带 [綁​安全帶] bǎng ānquándài	einen Sicherheitsgurt anlegen

Präpositionen / Pronomen / ...

了 [了] le  Part.	Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts
傍 [傍] bàng	gegen  +Akk.  Präp.
傍 [傍] bàng [poet.]	direkt bei  Präp.
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Basta!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Ende der Diskussion!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Genug geredet!
酒桶​被​敲开​了 [酒桶​被​敲開​了] Jiǔtǒng bèi qiāokāi le   - 慕尼黑​市长​每​年​用​木锤​敲开​酒桶​宣布​啤酒节​开幕​的​传统​口令 [慕尼黑​市長​每​年​用​木錘​敲開​酒桶​宣布​啤酒節​開幕​的​傳統​口令] Mùníhēi shìzhǎng měi nián yòng mùchuí qiāokāi jiǔtǒng xuānbù píjiǔjié kāimù de chuántǒng kǒulìng	O'zapft is! (Bayern)   - Es ist angezapft!

Abkürzungen

红斑​狼疮 [紅斑​狼瘡] hóngbān lángchuāng [MED.]	der Lupus erythematodes [Abk.: LE]
媒体​接入​控制 [媒體​接入​控制] méitǐ jiērù kòngzhì [COMP.]	die (auch: das) Media Access Control   englisch [Abk.: MAC]
媒体​存取​控制 [媒體​存取​控制] méitǐ cúnqǔ kòngzhì (TW) [COMP.]	die (auch: das) Media Access Control   englisch [Abk.: MAC]