Sowohl...als auch - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	auch wenn ..., so ... sowieso
别号... [別號...] biéhào ...	auch ... genannt
随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	was auch immer
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	welcher auch immer
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	wer auch immer
而且... [而且...] érqiě ...	sondern auch ...
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	sowohl die kriegerischen als auch die zivilen Künste beherrschen
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Hat Einer viel Erfolg, haben auch seine Familie und Freunde ausgesorgt.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Ist der Vorgesetzte inkompetent, sind es auch die Untergebenen.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mit höchster Entschlossenheit und größtem Einsatz werden auch die schwierigsten Aufgaben bewältigt.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Scheitern die Alten, versagen auch die Jungen.
塞翁​失马 [塞翁​失馬] sàiwēng-shīmǎ  Chengyu	Ein Verlust kann auch zum Vorteil ausschlagen.
事​在​必​行 [事​在​必​行] shì zài bì xíng  Chengyu	Was beschlossen wurde, wird auch realisiert.
事​在​必​行 [事​在​必​行] shì zài bì xíng  Chengyu	Was entschieden wurde, wird auch umgesetzt.

Adjektive / Adverbien

且 [且] qiě  Konj.	auch  Adv.
也 [也] yě	auch  Adv.
还 [還] hái	auch  Adv.
亦 [亦] yì   obsolet	auch  Adv.
反正 [反正] fǎnzhèng	wie dem auch sei  Adv.
竟然 [竟然] jìngrán	sogar auch  Adv.
居然 [居然] jūrán	sogar auch  Adv.
照样 [照樣] zhàoyàng	wie sonst auch  Adv.
横竖 [橫豎] héngshù	auch so  Adv.
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	was auch immer  Adv.
不管​怎样 [不管​怎樣] bùguǎn zěnyàng	wie auch immer  Adv.
随便​怎么 [隨便​怎麼] suíbiàn zěnme	wie auch immer  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	wie auch immer  Adv.
无论​怎样 [無論​怎樣] wúlùn zěnyàng	wie auch immer  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

即使 [即使] jíshǐ  Konj.	auch wenn
既 [既] jì	auch  Konj.
即便 [即便] jíbiàn	wenn auch  Konj.
即或 [即或] jíhuò	wenn auch  Konj.
就 [就] jiù	wenn auch  Konj.
哪怕 [哪怕] nǎpà	wenn auch  Konj.   - selbst wenn
即令 [即令] jílìng  Konj.	wenn auch
即若 [即若] jíruò  Konj. [form.]	wenn auch
别号 [別號] biéhào	auch bekannt als
无论 [無論] wúlùn	wie auch immer  Konj.
而且 [而且] érqiě	sondern auch  Konj.
既...也... [既...也...] jì ... yě ...	sowohl ... als auch ...  Konj.
既...又... [既...又...] jì ... yòu ...	sowohl ... als auch ...  Konj.
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...  Konj.
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	sowohl ... als auch ...  Konj.
又...又... [又...又...] yòu ... yòu ...	sowohl ... als auch ...  Konj.
死活 [死活] sǐhuó	wie dem auch sei,

Verben

亦然 [亦然] yìrán  Adv.	auch so sein  | war, gewesen |
苦中​作乐 [苦中​作樂] kǔzhōng-zuòlè  Chengyu	auch in schweren Zeiten Anlässe zur Freude finden  | fand, gefunden |
涓滴​归公 [涓滴​歸公] juāndī-guīgōng  Chengyu	auch den letzten Pfennig der Allgemeinheit überlassen
文武​全才 [文武​全才] wénwǔ quáncái  Chengyu	sowohl die kriegerischen als auch die zivilen Künste beherrschen
瑕瑜​互见 [瑕瑜​互見] xiáyú-hùjiàn  Chengyu	sowohl Mängel als auch Vorzüge aufweisen
有利​有弊 [有利​有弊] yǒulì-yǒubì  Chengyu	sowohl Vorzüge als auch Schwächen haben
吞声​饮气 [吞聲​飲氣] tūnshēng-yǐnqì  Chengyu	es nicht wagen, auch nur einen Ton von sich^Dat. zu geben
爱莫能助 [愛莫能助] àimònéngzhù  Chengyu	jmdm. keinen Beistand leisten können, so leid es einem auch tut
一​文​钱​逼死​英雄​汉 [一​文​錢​逼死​英雄​漢] Yī wén qián bīsǐ yīngxióng hàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
一​文​钱​难倒​英雄​汉 [一​文​錢​難倒​英雄​漢] Yī wén qián nándǎo yīngxióng hàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
某物​铺天​盖地 [某物​鋪天​蓋地] mǒuwù pūtiān-gàidì	wo man auch hinschaut, sieht man nur etw.^Akk.   (wörtlich: Himmel und Erde bedecken)

Beispiele

我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir auch.   - Bei mir ist es auch so.
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.

Phrasen

参看 [參看] cānkàn	siehe auch [Abk.: s. a.]
参阅 [參閲] cānyuè	siehe auch [Abk.: s. a.]
亦​见 [亦​見] yì jiàn	siehe auch [Abk.: s. a.]
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
智者​千​虑，必​有​一​失 [智者​千​慮，必​有​一​失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī	Auch der beste Gaul stolpert mal.
集腋​成裘 [集腋​成裘] jíyè-chéngqiú  Chengyu	Kleinvieh macht auch Mist.   (wörtlich: das Achselhaar von Füchsen sammeln um einen Pelz zu machen)
积少​成多 [積少​成多] jīshǎo-chéngduō  Chengyu	Kleinvieh macht auch Mist.
涓滴成河 [涓滴成河] juāndīchénghé  Chengyu	Kleinvieh macht auch Mist.   (wörtlich: kleine Tropfen sammeln sich^Akk. zu einem Fluss)
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
有志者​事​竟​成 [有志者​事​竟​成] Yǒuzhìzhě shì jìng chéng	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
愚公​移​山 [愚公​移​山] Yúgōng yí shān  Chengyu	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
真​衰 [真​衰] zhēn shuāi [ugs.]	So ein Pech auch!