Ta - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

塌 [塌] tā	einfallen  intransitiv  | fiel ein, eingefallen |
塌 [塌] tā	einstürzen  intransitiv  | stürzte ein, eingestürzt |
踏 [踏] tà	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
踏 [踏] tà	betreten  transitiv  | betrat, betreten |
塌 [塌] tā	zusammenbrechen  intransitiv  | brach zusammen, zusammengebrochen |
塌 [塌] tā	zusammensacken  intransitiv  | sackte zusammen, zusammengesackt |   - zusammenbrechen
挞 [撻] tà	mit  +Dat. einer Peitsche/einem Stock/... schlagen  | schlug, geschlagen |
踏 [踏] tà	auf etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
别​无​他​求 [別​無​他​求] bié wú tā qiú	keine anderen Wünsche haben  | hatte, gehabt |
别​无​他​求 [別​無​他​求] bié wú tā qiú	wunschlos sein  | war, gewesen |
思​往​他​乡 [思​往​他​鄉] sī wǎng tā xiāng	Fernweh haben  | hatte, gehabt |
思​往​他​乡 [思​往​他​鄉] sī wǎng tā xiāng	von der Ferne träumen  | träumte, geträumt |
无​人​能​超过​他 [無​人​能​超過​他] wú rén néng chāoguò tā	niemand kann ihn übertreffen

Substantive

塔 [塔] tǎ [BAU.]	die Pagode  Pl.: die Pagoden
塔 [塔] tǎ [BAU.]	der Turm  Pl.: die Türme
牠 [牠] tā   - 见​它 [見​它] jiàn tā	grafische Variante von 它 tā
踏 [踏] tā   - 见​踏实 [見​踏實] jiàn tāshi	mit dieser Aussprache in 踏实 tāshi
獭 [獺] tǎ   - 见​旱獭 [見​旱獺] jiàn hàntǎ	nur in Komposita
獭 [獺] tǎ   - 见​水獭 [見​水獺] jiàn shuǐtǎ	nur in Komposita
蹋 [蹋] tà   - 见​踏 [見​踏] jiàn tà	grafische Variante von 踏 tà
蹋 [蹋] tà   - 见​蹧蹋 [見​蹧蹋] jiàn zāotà	nur in Komposita
铊 [鉈] tā [CHEM.]	das Thallium  kein Pl.   - Tl
鳎 [鰨] tǎ [ZOOL.]	allgemeine Bezeichnung für Plattfische
鳎 [鰨] tǎ [ZOOL.]	die Seezunge  Pl.: die Seezungen   wiss.: Soleidae
榻 [榻] tà [HIST.]	die Schlafbank  Pl.: die Schlafbänke   [Möbel]
榻 [榻] tà [form.]	die Pritsche  Pl.: die Pritschen   [Möbel]
鎝 [鎝] tǎ (TW) [CHEM.]	das Technetium  kein Pl.   - Tc

Adjektive / Adverbien

沓 [沓] tà	kompliziert  Adj.
沓 [沓] tà	verwickelt  Adj.
在​他​处 [在​他​處] zài tā chù	andernorts  Adv.
别​无​他​求​的 [別​無​他​求​的] bié wú tā qiú de	wunschlos  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

他 [他] tā	er   - Personalpronomen 3. Person Sg. männlich
她 [她] tā	sie   - Personalpronomen 3. Person Sg. weiblich
它 [它] tā	es   - Personalpronomen 3. Person Sg. sächlich
他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich
她​的 [她​的] tā de	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. Person Sg. weiblich
它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich
就​他​而​言 [就​他​而​言] jiù tā ér yán	seinerseits  Adv.

Abkürzungen

钽 [鉭] tǎn [CHEM.]	das Tantal  kein Pl.   - Ta
沟通​分析​疗法 [溝通​分析​療法] gōutōng fēnxī liáofǎ [PSYCH.]	die Transaktionsanalyse  Pl.: die Transaktionsanalysen [Abk.: TA]

Phrasen

他​活该！ [他​活該！] Tā huógāi!	Geschieht ihm Recht!
脚​踏​两​条​船 [腳​踏​兩​條​船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán	von zwei Seiten Vorteile haben wollen   (wörtlich: mit den Füßen in zwei Booten stehen)  | hatte, gehabt |
脚​踏​两​条​船 [腳​踏​兩​條​船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen [fig.]

Beispiele

她​鼻子​有​点​发齉。 [她​鼻子​有​點​發齉。] Tā bízi yǒu diǎn fānàng.	Sie näselt ein wenig.   Infinitiv: näseln
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	Ihr Zimmer ist der reinste Saustall   Infinitiv: sein
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​像​只​落汤鸡。 [他​像​隻​落湯雞。] Tā xiàng zhī luòtāngjī.	Er ist nass wie ein Suppenhuhn.   Infinitiv: sein
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​的​星座​是​天蝎座。 [他​的​星座​是​天蠍座。] Tā de xīngzuò shì tiānxiēzuò.	Sein Sternzeichen ist Skorpion.
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
他​简直​就​是​一​朵​奇葩。 [他​簡直​就​是​一​朵​奇葩。] Tā jiǎnzhí jiù shì yī duǒ qípā.	Er ist wirklich ein schräger Vogel.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.

Aus dem Umfeld der Suche

dé, chōudǎ, cǎishàng, shànrù, bēngluò, qūzhé, cǎi, róu, jū, zǒujìn, tānfāng, tàshàng, tǎlóu, gāolóu, fùzá, kuǎ, dǎotā, dǎo, bēngtā, bǎotǎ