sich geben (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	sich^Dat. selbst die Schuld geben müssen
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	sich^Dat. selbst die Schuld geben müssen
咎有应得 [咎有應得] jiùyǒuyīngdé  Chengyu	sich^Dat. selbst die Schuld geben müssen
冒 [冒] mào	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
发出 [發出] fāchū	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
弄出 [弄出] nòngchū	von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
响 [響] xiǎng	ein Geräusch von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
装酷 [裝酷] zhuāngkù	sich^Akk. cool geben
花​工夫 [花​工夫] huā gōngfu	sich^Dat. Mühe geben
努力​于 [努力​於] nǔlì yú	sich^Dat. Mühe geben
辛苦 [辛苦] xīnkǔ	sich^Dat. Mühe geben
用力 [用力] yònglì	sich^Dat. Mühe geben
冷​若​冰霜 [冷​若​冰霜] lěng ruò bīngshuāng  Chengyu	sich^Akk. reserviert geben  | gab, gegeben |
口服 [口服] kǒufú	sich^Akk. überzeugt geben  | gab, gegeben |

Phrasen

放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
豪饮 [豪飲] háoyǐn	sich^Dat. den Kelch geben [fig.] [ugs.]
胡说 [胡說] húshuō	wirres Zeug von sich^Dat. geben
逃跑 [逃跑] táopǎo	Fersengeld geben
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
支援​某人 [支援​某人] zhīyuán mǒurén	jmdm. Schützenhilfe geben [fig.]
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)
踩​油门 [踩​油門] cǎi yóumén [AUTOM.]	Gas geben
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
特此​通知 [特此​通知] tècǐ tōngzhī [ADMIN.]	Hiermit wird bekannt gegeben
加油！ [加油！] Jiāyóu!	Gib Gas!

Substantive

门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich^Dat. die Klinke in die Hand.
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich^Dat. nur wünschen kann.
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich^Dat. in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entkommen
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	es gibt kein Entrinnen
无人 [無人] wúrén	es gibt keinen Menschen
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wú'èr  Chengyu	es gibt nichts Vergleichbares
有​几​个？ [有​幾​個？] yǒu jǐ gè?	wie viele gibt es?
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Es gibt nichts geschenkt auf der Welt.
无奇​不​有 [無奇​不​有] wúqí bù yǒu  Chengyu	Es gibt die unmöglichsten Dinge.
不归点 [不歸點] bùguīdiǎn	der Punkt, ab dem es kein Zurück mehr gibt
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	In jeder Gruppe gibt es jemanden, von dem man lernen kann.   (wörtlich: Sind wir zu dritt unterwegs, gibt es bestimmt Einen, der mein Lehrer sein kann.)
不​乏​其​人 [不​乏​其​人] bù fá qí rén  Chengyu	Menschen dieser Art gibt es viele.

Beispiele

一​成​不​变​的​东西​是​没有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méiyǒu de.	Es gibt nichts, was sich^Akk. nicht verändert.
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
一​个​人​也​没有。 [一​個​人​也​沒有。] Yī gè rén yě méiyǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	sich
何必 [何必] hébì	es gibt keine Veranlassung
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es gibt viel zu sehen.

Adjektive / Adverbien

经意 [經意] jīngyì	auf jmdn./etw. Obacht geben  Adj.
贫​乳​的 [貧​乳​的] pín rǔ de  Adj. [MED.]	wenig Milch gebend