xiān - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

掀 [掀] xiān	hochheben  transitiv  | hob hoch, hochgehoben |
掀 [掀] xiān	hochziehen  transitiv  | zog hoch, hochgezogen |
掀 [掀] xiān	anheben  transitiv  | hob an/hub an, angehoben |
掀 [掀] xiān	abheben  transitiv  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - einen Verschluss, Deckel o. Ä.
先​浸泡 [先​浸泡] xiān jìnpào	im Voraus quellen lassen  transitiv
先​浸泡 [先​浸泡] xiān jìnpào	vorquellen lassen  transitiv  | ließ, gelassen |
先​说 [先​說] xiān shuō	vorweg sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
先​说 [先​說] xiān shuō	vorwegnehmen  transitiv  | nahm vorweg, vorweggenommen |   - vorweg sagen
成​仙 [成​仙] chéng xiān [MYTH.]	als Unsterblicher in den Himmel aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |   [chinesische Mythologie]
让​某人​先​走 [讓​某人​先​走] ràng mǒurén xiān zǒu	jmdn. vorlassen  | ließ vor, vorgelassen |
领​先​一​圈 [領​先​一​圈] lǐng xiān yī quān [SPORT]	mit einer Runde führen  intransitiv  | führte, geführt |
让​某人​先​行 [讓​某人​先​行] ràng mǒurén xiān xíng [AUTOM.]	jmdm. die Vorfahrt lassen  | ließ, gelassen |   [Straßenverkehr]
把​某事​先​搁​在​一旁 [把​某事​先​擱​在​一旁] bǎ mǒushì xiān gē zài yīpáng	etw.^Akk. zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |   - aufschieben
对​某人​先​发​制​人 [對​某人​先​發​制​人] duì mǒurén xiān fā zhì rén	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
把​某事​先​搁​在​一旁 [把​某事​先​擱​在​一旁] bǎ mǒushì xiān gē zài yīpáng	etw.^Akk. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt | [form.]

Adjektive / Adverbien

先 [先] xiān	vorher  Adv.
先 [先] xiān	zuerst  Adv.
先 [先] xiān	zuvor  Adv.
鲜 [鮮] xiān	frisch  Adj.
先 [先] xiān	eher  Adv.
先 [先] xiān	erst  Adv.
先 [先] xiān	voraus  Adv.
纤 [纖] xiān	fein  Adj.
纤 [纖] xiān	klein  Adj.
纤 [纖] xiān	zart  Adj.
鲜 [鮮] xiān [KULIN.]	frisch und schmackhaft  Adj.
味道​鲜​的 [味道​鮮​的] wèidào xiān de [KULIN.]	umami  Adj.   japanisch
先​发​制​人​的 [先​發​制​人​的] xiān fā zhì rén de	proaktiv  Adj.
先​断​后​合​的 [先​斷​後​合​的] xiān duàn hòu hé de  Adj. [ELEKT.]	nicht brückend
先​合​后​断​的 [先​合​後​斷​的] xiān hé hòu duàn de  Adj. [ELEKT.]	brückend

Substantive

仙 [仙] xiān	göttliches Wesen
仙 [仙] xiān	der Unsterbliche | die Unsterbliche  Pl.: die Unsterblichen
先 [先] xiān	in der Vergangenheit
仙 [僊] xiān   - 见​仙 [見​仙] jiàn xiān	Langzeichen ist grafische Variante von 仙 xiān
暹 [暹] xiān   - 见​暹罗 [見​暹羅] jiàn Xiānluó	nur in Komposita
祆 [祆] xiān   - 见​祆教 [見​祆教] jiàn xiānjiào	nur in Komposita
鲜 [鮮] Xiān	Xian   - chinesischer Familienname
氙 [氙] xiān [CHEM.]	das Xenon  kein Pl.   - Xe
籼 [秈] xiān [KULIN.]	der Langkornreis  Pl.   wiss.: Oryza sativa subsp. indica
酰 [酰] xiān [CHEM.]	das Acyl   auch: Azyl  Pl.: die Acyle, die Azyle
锨 [鍁] xiān [AGR.]	der Spaten  Pl.: die Spaten
先​说 [先​說] xiān shuō	die Vorwegnahme  Pl.: die Vorwegnahmen
先...再... [先...再...] xiān ... zài ...	erst ..., dann ...
先​入​之​见 [先​入​之​見] xiān rù zhī jiàn	die Voreingenommenheit  Pl.

Phrasen

先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	durch Initiative den Gegner beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	einen Präventivschlag führen
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	dem Feind zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	dem Gegner den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	Präventivmaßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	dem Gegner zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
先​发​制​人 [先​發​制​人] xiān fā zhì rén  Chengyu	präventive Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
先​见​罗衣​后​见​人 [先​見​羅衣​後​見​人] Xiān jiàn luóyī hòu jiàn rén	Der äußere Schein zählt.
先​见​罗衣​后​见​人 [先​見​羅衣​後​見​人] Xiān jiàn luóyī hòu jiàn rén	Kleider machen Leute.
先​入​为​主 [先​入​為​主] xiān rù wéi zhǔ  Chengyu	nach dem Äußeren urteilen  | urteilte, geurteilt |
先​入​为​主 [先​入​為​主] xiān rù wéi zhǔ  Chengyu	sich^Akk. auf den ersten Eindruck verlassen
先​入​为​主 [先​入​為​主] xiān rù wéi zhǔ  Chengyu	Der erste Eindruck ist entscheidend.
先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng	Angriff ist die beste Verteidigung.
先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng	Wer die Initiative ergreift, wird sich^Akk. durchsetzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

biān, diān, ěxīn, Jiān, jiān, niān, piān, qiān, Qiān, Tiān, tiān, xiàn, Xiān, Xián, xián, xiǎn, Xiàn, Xī'ān, xī'àn, Xīn, xīn, xìn, xīnà, Xīnà, xíng, Xíng, xīng, xìng, Xìng, xǐng, Xīní, xīní, xìnì, xǐnù, Xiā, xiā, xiāng, Xiāng, xiāo, Xiāo

Xian, Xin, Xing