里 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

里 [里] lǐ [METR.]	das Li   - historische Längeneinheit, ca. 500 m
里 [裡] lǐ	der Innenraum  Pl.: die Innenräume
里 [裡] lǐ   - 家乡 [家鄉] jiāxiāng	der Heimatort  Pl.: die Heimatorte
里 [裡] lǐ   - 街坊 [街坊] jiēfang	die Nachbarschaft  Pl.: die Nachbarschaften
里 [裡] Lǐ	Li   - chinesischer Familienname
里 [裡] lǐ [TEXTIL.]	das Innenfutter  Pl.: die Innenfutter
里 [里] lǐ [METR.]	chinesische Meile
里 [里] lǐ [METR.]	die Meile  Pl.: die Meilen
家​里​人 [家​裡​人] jiā lǐ rén	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
家​里​人 [家​裡​人] jiā lǐ rén	das Familienmitglied  Pl.: die Familienmitglieder
家​里​人 [家​裡​人] jiā lǐ rén	die Leute daheim
家​里​人 [家​裡​人] jiā lǐ rén	naher Verwandter | nahe Verwandte
小人国​里​的​人 [小人國​裡​的​人] Xiǎorénguó lǐ de rén	der Liliputaner | die Liliputanerin  Pl.: die Liliputaner, die Liliputanerinnen
营房​里​的​操场 [營房​裡​的​操場] yíngfáng lǐ de cāochǎng	der Kasernenhof  Pl.: die Kasernenhöfe

Adjektive / Adverbien

怀​里 [懷​裡] huái lǐ	in der Brust  Adv.
乡村​里 [鄉村​裡] xiāngcūn lǐ	auf dem Land  Adv.
相隔​万​里 [相隔​萬​里] xiānggé wàn lǐ	sehr weit weg  Adj.
如同​在​家​里​一样​的 [如同​在​家​裡​一樣​的] rútóng zài jiā lǐ yīyàng de	heimelig  Adj.
再​工厂​里​装配​的 [再​工廠​裡​裝配​的] zài gōngchǎng lǐ zhuāngpèi de [TECH.]	werksgefertigt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

在...里 [在...裡] zài ... lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	innerhalb  +Gen.  Präp.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	innerhalb von  +Dat.  Präp.
在​某人／某物​里 [在​某人／某物​裡] zài mǒurén/mǒuwù lǐ	innert jmds./etw.  Präp. (Österr.; Schweiz)

Verben

待​在​家​里 [待​在​家​裡] dāi zài jiā lǐ	das Haus nicht verlassen  | verließ, verlassen |
卡​在...里 [卡​在...裡] qiǎ zài ... lǐ	festgeklemmt sein in ...  | war, gewesen |
卡​在...里 [卡​在...裡] qiǎ zài ... lǐ	feststecken in ...  | steckte fest, festgesteckt |
在​家​里 [在​家​裡] zài jiā lǐ	zu Hause   auch: zuhause sein  | war, gewesen |
万​里​长征 [萬​里​長征] wàn lǐ chángzhēng [fig.]	in die Ferne ziehen  | zog, gezogen |
万​里​长征 [萬​里​長征] wàn lǐ chángzhēng [fig.]	sich^Akk. auf eine lange Reise begeben
在​锅​里​拌 [在​鍋​裡​拌] zài guō lǐ bàn [KULIN.]	in der Pfanne schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
在​锅​里​拌 [在​鍋​裡​拌] zài guō lǐ bàn [KULIN.]	schwenken  | schwenkte, geschwenkt |   - in der Pfanne
蕴蓄​在​某物​里 [蘊蓄​在​某物​裡] yùnxù zài mǒuwù lǐ [form.]	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schlummern
蕴蓄​在​某物​里 [蘊蓄​在​某物​裡] yùnxù zài mǒuwù lǐ [form.]	in etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |   - unterschwellig vorhanden sein
蕴蓄​在​某物​里 [蘊蓄​在​某物​裡] yùnxù zài mǒuwù lǐ [form.]	in etw.^Dat. schlummern  | schlummerte, geschlummert |   - unterschwellig vorhanden sein
把​某人／某事​抱在​某物​里 [把​某人／某事​抱在​某物​裡] bǎ mǒurén/mǒushì bàozài mǒuwù lǐ	jmdn./etw. in etw.^Akk. hüllen  | hüllte, gehüllt |
把​箱子​里​的​东西​全部​取出 [把​箱子​裡​的​東西​全部​取出] bǎ xiāngzi lǐ de dōngxi quánbù qǔchū	den Koffer auspacken  | packte aus, ausgepackt |
穿​进​某人​的​鼻子​里 [穿​進​某人​的​鼻子​裡] chuān jìn mǒurén de bízi lǐ	jmdm. in die Nase stechen  | stach, gestochen |

Phrasen

鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	an jmdm./etw. herumkritteln  | krittelte herum, herumgekrittelt |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	an jmdm./etw. herummäkeln  | mäkelte herum, herumgemäkelt |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	nur das Schlechte sehen  | sah, gesehen |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	unnötig kritisieren  transitiv  | kritisierte, kritisiert |
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  Chengyu	aus jmds. Worten lässt sich^Akk. etw.^Nom. heraushören
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  Chengyu	jmds. Worte haben einen leichten Beiklang
情人​眼​里​出​西施 [情人​眼​裡​出​西施] Qíngrén yǎn lǐ chū Xīshī	Liebe macht blind.   (wörtlich: in den Augen des Verliebten ist die Geliebte so schön wie Xishi)
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	ein Haar in der Suppe finden [fig.]   (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen)

Beispiele

随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
她​在​论坛​里​发​了​一​贴。 [她​在​論壇​裡​發​了​一​貼。] Tā zài lùntán lǐ fā le yī tiē.	Sie hat einen Beitrag im Forum gepostet.   Infinitiv: posten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
她​翘​着​二​郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二​郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èr lángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​裡​臥​了​兩​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich^Akk. zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.