Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| school report (Brit.) | das Zeugnis Pl.: die Zeugnisse | ||||||
| school report (Brit.) | das Schulzeugnis Pl.: die Schulzeugnisse | ||||||
| annual report of a school | Jahresbericht der Schule | ||||||
| report | der Report Pl.: die Reporte | ||||||
| report | die Reportage Pl.: die Reportagen | ||||||
| school | die Schule Pl.: die Schulen | ||||||
| report | der Bericht Pl.: die Berichte | ||||||
| report | das Zeugnis Pl.: die Zeugnisse | ||||||
| school (Amer.) - university | die Hochschule Pl.: die Hochschulen | ||||||
| report | das Gutachten Pl.: die Gutachten | ||||||
| report | der Rapport Pl.: die Rapporte - gehoben f. "Bericht" | ||||||
| report | die Beschreibung Pl.: die Beschreibungen | ||||||
| report | das Dokument Pl.: die Dokumente | ||||||
| report | die Meldung Pl.: die Meldungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| back-to-school - used before noun | Schulanfangs... | ||||||
| out-of-school Adj. | außerschulisch | ||||||
| grammar-school Adj. - used before noun (Brit.) [BILDUNGSW.] | gymnasial | ||||||
| high-school Adj. - used before noun (Amer.) [BILDUNGSW.] | gymnasial | ||||||
| for school use [BILDUNGSW.] | für den Schulgebrauch | ||||||
| in school | in der Schule | ||||||
| subject to report | berichtspflichtig | ||||||
| subject to report | meldepflichtig | ||||||
| of the old school | von der alten Schule | ||||||
| according to reports | dem Vernehmen nach | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| secondary modern school; from school year 5 to 9 in Germany and 5 to 8 in Austria [BILDUNGSW.] | die Hauptschule Pl.: die Hauptschulen | ||||||
| large cornet of cardboard filled with sweets and little presents given to children in Germany on their first day at school | die Schultüte Pl.: die Schultüten | ||||||
| report by newspaper's own correspondent | der Korrespondentenbericht Pl.: die Korrespondentenberichte | ||||||
| large cornet of cardboard filled with sweets and little presents given to children in Germany on their first day at school | die Zuckertüte Pl.: die Zuckertüten regional | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation | das Abitur Pl. | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.] | das Abi (kurz für: Abitur) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a school of dolphins [ZOOL.] | eine Schule Delphine (auch: Delfine) | ||||||
| We learn not for school, but for life. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca | ||||||
| to be one of the old school | von der alten Garde sein | ||||||
| to tell tales out of school - tell secrets [fig.] | aus der Schule plaudern [fig.] | ||||||
| not reported | ohne Angabe | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| School is out. | Die Schule ist aus. | ||||||
| His report caused a sensation. | Sein Bericht erregte Aufsehen. | ||||||
| I started school in 1964. | Ich kam 1964 in die Schule. | ||||||
| I started school in 1964. | Ich wurde 1964 eingeschult. | ||||||
| a very satisfactory report | einen recht zufriedenstellenden Bericht | ||||||
| Are the kids back from school yet? | Sind die Kinder schon aus der Schule zurück? | ||||||
| I ended up teaching at a high school | ich landete als Lehrer an einer Highschool | ||||||
| When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.) | Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien? | ||||||
| Why aren't you at school? | Warum bist du nicht in der Schule? | ||||||
| He was kept in after school. | Er musste nachsitzen. | ||||||
| He's still one of the old school. | Er ist noch von der alten Garde. | ||||||
| I'm cheesed off with school! | Die Schule ödet mich an! [ugs.] | ||||||
| I'm cheesed off with school! | Die Schule stinkt mir! [ugs.] | ||||||
| It is reported | Es verlautet, dass | ||||||
| The manager has three direct reports. | Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter. | ||||||
| is reported to have ... | soll ... haben | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Die Anführungszeichen Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführu… |
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
| Substantive, die als Institutionen u. Ä. mit, als spezifische Exemplare ohne 'the' stehen Substantive wie school, church oder hospital werden ohne the verwendet, wenn sie als Institution oder Einrichtung verstanden werden. Sind sie näher bestimmt (konkretes Gebäud… |
| Institutionen Substantive wie school, church oder hospital werden ohne the verwendet, wenn sie als Institution oder Einrichtung verstanden werden. Sind sie näher bestimmt (konkretes Gebäud… |
Werbung
