"attention" - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

attention	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
attention	die Vorsicht  Pl.
attention	das Augenmerk  kein Pl.
attention	die Beachtung  kein Pl.
attention	die Wartung  Pl.: die Wartungen
attention	die Kenntnisnahme  kein Pl.
attention	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
attention	die Acht  kein Pl.
attention	die Obacht  kein Pl.
attention	das Achthaben  kein Pl.
attentions plural noun	die Aufmerksamkeit  Pl.
attentions plural noun	das Interesse  kein Pl.
attention span	die Aufmerksamkeitsspanne  Pl.: die Aufmerksamkeitsspannen
attention span	der Aufmerksamkeitsumfang  Pl.: die Aufmerksamkeitsumfänge

Adjektive / Adverbien

for your attention	zu Ihrer Kenntnisnahme
for your attention	zu Ihrer Bearbeitung
with attention to detail	mit Liebe zum Detail
without attracting attention	unauffällig
for immediate attention	zur sofortigen Beachtung
attention-grabbing  Adj.	aufmerksamkeitsstark   - Werbung
attention-grabbing  Adj.	anreißerisch
attention-grabbing  Adj.	aufmerksamkeitserregend
attention-grabbing  Adj.	aufsehenheischend

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zuhanden  Präp.  +Gen. (Schweiz)
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)

Phrasen

Attention!	Achtung!
Attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
Attention, please.	Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
whistle for attention	Achtungssignal geben
Stand to attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
attention is invited to	es wird hingewiesen auf
attention should be paid to	besonders zu beachten ist

Verben

to pay attention (to so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to pay attention (to so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to attract attention	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to attract attention	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to arrest attention	Aufmerksamkeit erregen  | erregte, erregt |
to attract (so.'s) attention	(jmds.) Aufmerksamkeit erregen  | erregte, erregt |
to demand attention	Aufmerksamkeit verlangen  | verlangte, verlangt |
to call attention to sth.	die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
to call so.'s attention to so. (oder: sth.)	jmds. Aufmerksamkeit auf jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
to call so.'s attention to so. (oder: sth.)	jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to draw attention to sth.	die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
to draw so.'s attention to sth.	jmds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to pay attention to so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
to pay attention to so. (oder: sth.)	jmdn./etw. beachten  | beachtete, beachtet |

Beispiele

which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
which will have our prompt attention	welchem wir uns sofort widmen werden
which will have our immediate attention	welchem wir uns sofort widmen werden
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
a great deal of attention	viel Aufmerksamkeit
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
Give this order your prompt attention.	Erledigen Sie den Auftrag sofort.
He paid no attention to their taunts.	Er kümmerte sich^Akk. nicht um ihre Spötteleien.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
May I call your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?

Aus dem Umfeld der Suche

Caution, notice, Fore, heed, A-ten-hut, advertency, advertence, Ten-hut